VocabuoDictionaryGet the app
verb

entdecken

otkriti

Etwas Neues finden oder zum ersten Mal sehen.

Definicija i značenje

entdecken znači:

  1. otkriti, pronaći nešto što prije nije bilo poznato ili uočeno

    • Die Forscher entdecken einen neuen Planeten. – Istraživači otkrivaju novi planet.
    • Sie hat einen Fehler entdeckt. – Otkrila je pogrešku.

  2. uočiti ili primijetiti nešto

    • Ich habe ihn in der Menge entdeckt. – Uočio sam ga u gomili.

  3. otkriti nešto novo za sebe ili početi uživati u nečemu

    • Er hat seine Liebe zur Musik entdeckt. – Otkrio je svoju ljubav prema glazbi.
    • Wir entdecken die Stadt. – Istražujemo ili otkrivamo grad.

Glagol se može odnositi na fizičko pronalaženje, znanstveno otkriće, uočavanje osobe ili stvari te na osobno otkrivanje interesa i sposobnosti.

Gramatika i podrijetlo riječi

entdecken je pravilan, prijelazni glagol i obično zahtijeva objekt u akuzativu:

  • etwas entdecken – otkriti nešto
  • jemanden entdecken – uočiti ili otkriti nekoga

Oblici:

  • infinitiv: entdecken
    1. lice jednine prezenta: entdeckt
  • preterit: entdeckte
  • perfekt: hat entdeckt

Primjer konjugacije:

  • ich entdecke – otkrivam
  • du entdeckst – otkrivaš
  • er/sie entdeckt – on/ona otkriva

Prefiks ent- često označava uklanjanje, oslobađanje ili suprotnost nekom stanju. Glagol je povezan s riječju decken , „pokriti”: izvorno je značenje bilo približno „skinuti pokrov” ili „učiniti nešto vidljivim”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • finden – pronaći; naglasak je na tome da se nešto pronađe, dok entdecken više ističe da je nešto prethodno bilo nepoznato ili neprimijećeno.
  • aufdecken – razotkriti, otkriti skrivenu činjenicu ili tajnu; često se upotrebljava u istraživačkom ili novinarskom kontekstu.
  • entlarven – razotkriti nekoga ili nešto kao lažno, licemjerno ili prijevarno.
  • bemerken – primijetiti; odnosi se ponajprije na opažanje, bez nužnog značenja novog otkrića.
  • aufspüren – pronaći tragom ili nakon potrage, primjerice osobu, životinju ili skriveni predmet.

Antonimi

  • verbergen – sakriti, držati nešto izvan pogleda.
  • verstecken – skriti ili staviti nešto na mjesto gdje se ne može lako pronaći.
  • übersehen – previdjeti, ne primijetiti nešto što je prisutno.
  • ignorieren – namjerno zanemariti ili ne obraćati pozornost na nešto.

Česti izrazi i kolokacije

  • eine neue Insel entdecken neue Insel entdecken – otkriti novi otok
  • einen Fehler entdecken Fehler entdecken – otkriti pogrešku
  • eine unbekannte Art entdecken unbekannte Art entdecken – otkriti nepoznatu vrstu
  • ein Talent entdecken Talent entdecken – otkriti talent
  • die Welt entdecken Welt entdecken – otkrivati svijet
  • etwas für sich entdecken für sich entdecken – otkriti nešto kao novi interes ili zadovoljstvo
  • zufällig entdecken entdecken – slučajno otkriti
  • bei einer Untersuchung entdecken einer Untersuchung entdecken – otkriti tijekom pregleda ili istrage

Make “entdecken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hat das geheime Zimmer entdeckt.verb

On je otkrio tajnu sobu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play