VocabuoDictionaryGet the app
verb

entschuldigen

ispričati se

Sagen oder zeigen, dass es einem leidtut, um Frieden zu machen oder etwas wiedergutzumachen.

Definicija i značenje

entschuldigen glagol je koji ima nekoliko povezanih značenja:

  1. oprostiti nekome, ispričati nekoga
    Koristi se kada nekome opraštamo pogrešku ili prihvaćamo opravdanje:
    Der Lehrer entschuldigt den Schüler. – Učitelj ispričava učenika.

  2. ispričati se
    U povratnom obliku sich entschuldigen znači priznati pogrešku i izraziti žaljenje:
    Ich entschuldige mich bei dir für meinen Fehler. – Ispričavam ti se zbog svoje pogreške.

  3. opravdati izostanak ili nedolazak
    Die Mutter entschuldigt ihr Kind in der Schule. – Majka opravdava izostanak svojeg djeteta u školi.

U izrazu Entschuldigen Sie! glagol znači oprostite ili ispričavam se, primjerice kada želimo privući nečiju pažnju ili se nekome obratiti na pristojan način.

Gramatika i podrijetlo riječi

  • Vrsta riječi: glagol
  • Infinitiv: entschuldigen [м?] (no, pseudo link format)
  • Prezent, 3. lice jednine: er/sie entschuldigt
  • Preterit: entschuldigte
  • Perfekt: hat entschuldigt
  • Pomoćni glagol: haben
  • Glagol je pravilan i slab.
  • Prefiks ent- nije naglašen i glagol nije rastavljiv.
  • Najčešće se upotrebljava s akuzativom: jemanden entschuldigen – ispričati nekoga.
  • Povratni oblik obično se gradi ovako: sich bei jemandem für etwas entschuldigen – ispričati se nekome zbog nečega.

Riječ je izvedena od imenice die Schuld , koja znači „krivnja”, „dug” ili „odgovornost”. Prefiks ent- ovdje označava uklanjanje ili oslobađanje, pa je izvorno značenje približno „osloboditi krivnje”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • verzeihen – oprostiti; naglasak je na tome da se nekome oprosti pogreška ili uvreda.
  • jemanden freisprechen – osloboditi nekoga krivnje; češće se upotrebljava u pravnom ili formalnom kontekstu.
  • um Verzeihung bitten – zamoliti za oprost; jači i formalniji izraz od običnog sich entschuldigen.
  • Bedauern ausdrücken – izraziti žaljenje; ne mora nužno sadržavati izravnu ispriku.

Antonimi

  • beschuldigen – optužiti nekoga; suprotno od oslobađanja nekoga od krivnje.
  • anklagen – optužiti ili tužiti, osobito u pravnom kontekstu.
  • tadeln – ukoriti ili prekoriti; umjesto opraštanja ističe nečiju pogrešku.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • sich bei jemandem entschuldigen – ispričati se nekome
  • sich für etwas entschuldigen – ispričati se zbog nečega
  • Entschuldigen Sie! – Oprostite! / Ispričavam se!; formalno
  • Entschuldige! – Oprosti!; neformalno
  • Ich möchte mich entschuldigen. – Želim se ispričati.
  • Entschuldigung für die Verspätung – isprika zbog kašnjenja
  • jemanden für etwas entschuldigen – opravdati nekoga zbog nečega

Make “entschuldigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du dich bitte entschuldigen?verb

Možeš li se molim te ispričati?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play