verb
erfüllen
ispunjavati
Etwas so machen, wie es erwartet oder verlangt wird, oder eine Aufgabe beenden.
Definicija i značenje
Erfüllen znači:
-
ispuniti, ostvariti ili zadovoljiti nešto
- ispuniti uvjet, zahtjev, obvezu ili zadatak
- ostvariti želju, nadu ili očekivanje
- zadovoljiti kriterije ili zahtjeve
Primjeri:
- eine Bedingung erfüllen — ispuniti uvjet
- einen Wunsch erfüllen — ispuniti želju
- eine Aufgabe erfüllen — izvršiti zadatak
- die Erwartungen erfüllen — ispuniti očekivanja
-
ispuniti nekoga osjećajem ili nečim apstraktnim
- von Freude erfüllt sein — biti ispunjen radošću
- von Hoffnung erfüllt sein — biti ispunjen nadom
-
ispuniti prostor ili predmet nečim
- Der Raum ist mit Licht erfüllt. — Prostorija je ispunjena svjetlom.
Gramatika i podrijetlo riječi
Erfüllen je pravilan, slab glagol i nije rastavljiv.
- infinitiv: erfüllen
- prezent, 3. lice jednine: er erfüllt
- preterit: er erfüllte
- perfekt: er hat erfüllt
Gradi se od prefiksa er- i glagola füllen — „puniti”. Doslovna je ideja „učiniti punim”, a preneseno značenje je „ispuniti zahtjev, želju ili očekivanje”.
Često se upotrebljava s akuzativom:
- Sie erfüllt ihre Pflicht. — Ona ispunjava svoju dužnost.
- Das Produkt erfüllt alle Anforderungen. — Proizvod ispunjava sve zahtjeve.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- realisieren — ostvariti, realizirati; češće se odnosi na plan, ideju ili projekt.
- verwirklichen — ostvariti; naglašava pretvaranje želje ili plana u stvarnost.
- einhalten — pridržavati se ili ispuniti; upotrebljava se osobito za pravila, rokove i dogovore.
- genügen — biti dovoljan; naglasak je na tome da nešto zadovoljava određeni standard ili zahtjev.
- befriedigen — zadovoljiti; često se odnosi na potrebe, interese ili očekivanja.
Antonimi
- verfehlen — promašiti ili ne dosegnuti cilj, očekivanje ili kriterij.
- nicht einhalten — ne pridržavati se pravila, roka ili dogovora.
- enttäuschen — razočarati, odnosno ne ispuniti nečija očekivanja.
- verweigern — odbiti ispuniti zahtjev, želju ili obvezu.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- einen Wunsch erfüllen — ispuniti želju
- eine Pflicht erfüllen — ispuniti dužnost
- eine Voraussetzung erfüllen — ispuniti preduvjet
- die Anforderungen erfüllen [!](vocabuo://word die-Anforderungen-erfüllen) — ispuniti zahtjeve
- die Erwartungen erfüllen — ispuniti očekivanja
- sich einen Traum erfüllen — ostvariti svoj san
- von Freude erfüllt sein — biti ispunjen radošću
Make “erfüllen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich erfülle meine Aufgaben pünktlich.verb
Ja ispunjavam svoje zadatke na vrijeme.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad