erfahren
iskusiti
Dieses Wort beschreibt, dass jemand viel Wissen oder Können durch frühere Erlebnisse oder Übungen gesammelt hat.
Definicija i značenje
erfahren ima dvije glavne upotrebe:
-
Kao glagol: saznati, doznati, čuti ili iskusiti nešto.
- Ich habe die Wahrheit erfahren. – Saznao/saznala sam istinu.
- Wir haben von dem Unfall erfahren. – Doznali smo za nesreću.
- Er hat viel Leid erfahren. – Doživio je mnogo patnje.
-
Kao pridjev: iskusan, vješt, upućen u nešto.
- Sie ist eine erfahrene Ärztin. – Ona je iskusna liječnica.
- Er ist im Umgang mit Kindern sehr erfahren. – Vrlo je iskusan u radu s djecom.
Kao glagol, erfahren često znači primiti novu informaciju, dok erleben više naglašava osobno doživljavanje nekog događaja.
Gramatika i podrijetlo riječi
Kao glagol, erfahren je jaki, nepravilni glagol:
Primjeri:
- Ich erfahre morgen die Ergebnisse. – Sutra ću saznati rezultate.
- Sie erfuhr die Nachricht gestern. – Jučer je saznala vijest.
Riječ je sastavljena od prefiksa er- i glagola fahren , „voziti se” ili „putovati”. Izvorna je ideja bila „proći kroz nešto” ili „doći do spoznaje kroz iskustvo”.
Kao pridjev erfahren ne mijenja se po rodu samostalno, nego dobiva nastavak prema imenici:
- ein erfahrener Lehrer – iskusan učitelj
- eine erfahrene Lehrerin – iskusna učiteljica
- ein erfahrenes Team – iskusan tim
Sinonimi i antonimi
Glagolsko značenje: „saznati, doznati”
- wissen – znati; označava već postojeće znanje, dok erfahren naglašava trenutak kada se nešto sazna.
- herausfinden – otkriti ili doznati istraživanjem; obično podrazumijeva vlastiti trud.
- entdecken – otkriti nešto što je prije bilo skriveno ili nepoznato.
- mitbekommen – saznati ili primijetiti, često usputno i neformalno.
- hören – čuti ili čuti za nešto; ne mora značiti da je informacija temeljito provjerena.
Mogući antonimi:
- unwissend sein – biti neupućen ili ne znati.
- verheimlichen – prešutjeti ili sakriti informaciju od nekoga.
Pridjevsko značenje: „iskusan”
- erfahren – iskusan na temelju praktičnog rada ili mnogih situacija.
- kompetent – stručan i sposoban; više naglašava znanje i sposobnost nego životno iskustvo.
- routiniert – uhodan i siguran zbog dugotrajne prakse.
- kundig – dobro upućen u određeno područje.
- bewandert – obrazovan i dobro upućen, osobito u nekoj temi.
Antonimi:
- unerfahren – neiskusan; najizravniji antonim.
- unwissend – neupućen ili bez znanja.
- inkompetent – nesposoban ili nedovoljno stručan; ne mora nužno biti neiskusan.
- naiv – naivan i bez dovoljno životnog iskustva.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- etwas erfahren – nešto saznati ili doživjeti
- von etwas erfahren – doznati za nešto
- die Wahrheit erfahren – saznati istinu
- die Nachricht erfahren – saznati vijest
- am eigenen Leib erfahren – iskusiti na vlastitoj koži
- ein erfahrener Mitarbeiter – iskusan zaposlenik
- in einem Bereich erfahren sein – biti iskusan u nekom području
Make “erfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat viel auf seiner Reise erfahren.verb
On je na svom putovanju mnogo iskusio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad