erlauben
dopustiti
Jemandem die Zustimmung geben, etwas zu tun oder zu haben.
Definicija i značenje
erlauben znači dopustiti, dozvoliti, odobriti da se nešto učini ili da se nešto dogodi.
- jemandem etwas erlauben – nekome nešto dopustiti
Der Lehrer erlaubt den Schülern eine Pause. – Učitelj dopušta učenicima stanku. - jemandem erlauben, etwas zu tun – dopustiti nekome da nešto učini
Sie erlaubt ihm, länger zu bleiben. – Ona mu dopušta da ostane dulje. - sich etwas erlauben – dopustiti sebi nešto; ponekad i priuštiti si ili usuditi se nešto
Das kann ich mir nicht erlauben. – To si ne mogu dopustiti / To si ne mogu priuštiti.
Riječ se upotrebljava za formalno i neformalno davanje dopuštenja.
Gramatika i podrijetlo riječi
erlauben je pravilan, slab glagol.
Prefiks er- neodvojiv je. Povijesno je riječ povezana sa starijim njemačkim oblikom koji je značio „dati dopuštenje” ili „odobriti”. Današnji se glagol ne rastavlja produktivno na suvremeni glagol i prefiks.
Najčešće konstrukcije:
- jemandem etwas erlauben – dopustiti nekome nešto
- jemandem erlauben, etwas zu tun – dopustiti nekome da nešto učini
- sich etwas erlauben – dopustiti sebi nešto
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- gestatten – dopustiti; zvuči formalnije i često se upotrebljava u službenom jeziku.
- zulassen – dopustiti ili omogućiti da se nešto dogodi; može značiti i „tolerirati” ili „ne spriječiti”.
- genehmigen – službeno odobriti, primjerice zahtjev, plan ili projekt.
- bewilligen – odobriti nešto službenim putem, često novac, potporu ili zahtjev.
erlauben je najopćenitiji i najčešći izraz za davanje dopuštenja.
Antonimi
- verbieten – zabraniti; izravna suprotnost glagolu erlauben.
- untersagen – zabraniti ili službeno onemogućiti; formalnije od verbieten.
- verweigern – odbiti ili uskratiti dopuštenje, zahtjev ili nešto što je zatraženo.
Česti izrazi i kolokacije
- etwas ist erlaubt – nešto je dopušteno
- etwas ist nicht erlaubt – nešto nije dopušteno
- jemandem den Zutritt erlauben – dopustiti nekome ulazak
- jemandem die Benutzung erlauben – dopustiti nekome korištenje
- sich etwas nicht erlauben können – ne moći si nešto dopustiti, priuštiti ili riskirati
- Das ist nicht erlaubt. – To nije dopušteno.
Make “erlauben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich erlaube dir, später zu kommen.verb
Dopuštam ti da dođeš kasnije.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad