VocabuoDictionaryGet the app
verb

erledigen

obaviti

Etwas tun, was man sich vorgenommen hat oder was notwendig ist, damit es abgeschlossen ist.

Definicija i značenje

erledigen znači:

  1. obaviti, završiti, riješiti zadatak ili obvezu
    Koristi se kada je neki posao dovršen ili kada se neka stvar praktično riješi.

    • Ich muss noch einige Aufgaben erledigen. – Još moram obaviti nekoliko zadataka.
    • Das Problem ist erledigt. – Problem je riješen.

  2. srediti ili riješiti neku stvar
    Može se odnositi na administrativne poslove, kupovinu, dogovore i slične obveze.

    • Ich erledige das morgen. – To ću riješiti sutra.

  3. uništiti, poraziti ili ubiti
    U prenesenom ili kolokvijalnom smislu može značiti „dokrajčiti”, „eliminirati” ili „poraziti”.

    • Der Boxer erledigte seinen Gegner in der ersten Runde. – Boksač je porazio protivnika u prvoj rundi.
    • Sie haben ihn erledigt. – Uništili su ga / riješili su ga se.
      Ovo značenje može zvučati grubo ili prijeteće, ovisno o kontekstu.

  4. iscrpiti nekoga
    U pasivnom obliku erledigt sein može značiti biti potpuno iscrpljen.

    • Nach dem langen Arbeitstag bin ich völlig erledigt. – Nakon dugog radnog dana potpuno sam iscrpljen.

Konstrukcija sich erledigen znači da se nešto samo riješi, postane nepotrebno ili više nije aktualno:

  • Das hat sich erledigt. – To je riješeno / To više nije važno.

Gramatika i podrijetlo riječi

erledigen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: erledigen
  • prezent, 3. lice jednine: er erledigt
  • perfekt: er hat erledigt
  • particip II: erledigt
  • preterit: er erledigte

Prefiks er- često označava postizanje rezultata ili dovođenje nečega do kraja. Riječ je povezana s pridjevom ledig , koji znači „slobodan”, „nevezan” ili „neopterećen”. Izvorna je ideja da se osoba oslobodi neke obveze ili zadatka.

Prefiks er- je neodvojiv, pa se kaže ich erledige i ich habe erledigt, a ne ich ledige ... er.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • machen – napraviti; vrlo općenit glagol, dok erledigen naglašava dovršavanje zadatka.
  • ausführen – izvršiti ili provesti; formalnije je i često se odnosi na plan, naredbu ili postupak.
  • abschließen – zaključiti ili dovršiti; naglašava završetak procesa.
  • bewältigen – svladati ili uspješno riješiti težak zadatak ili problem.
  • klären – razjasniti ili riješiti pitanje, nesporazum ili problem.
  • besorgen – nabaviti ili obaviti nešto potrebno, primjerice kupovinu ili administrativni posao.
  • abfertigen – brzo obraditi ili otpraviti neku osobu ili stvar; može zvučati službeno ili grubo.

Antonimi

  • anfangen – početi; suprotno od dovršiti.
  • beginnen – započeti; formalnija varijanta glagola anfangen.
  • aufschieben – odgoditi, ostaviti za kasnije.
  • liegen lassen – ostaviti neriješeno ili neobavljeno.
  • unerledigt lassen – ostaviti nedovršeno.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • eine Aufgabe erledigen – obaviti zadatak
  • die Arbeit erledigen – završiti posao
  • einen Auftrag erledigen – izvršiti nalog ili zadatak
  • Besorgungen erledigen – obaviti kupovinu i druge svakodnevne obveze
  • etwas schnell erledigen – brzo nešto riješiti
  • etwas selbst erledigen – samostalno nešto obaviti
  • Das hat sich erledigt. – To je riješeno; time se više ne treba baviti.
  • völlig erledigt sein – biti potpuno iscrpljen

Make “erledigen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich werde meine Hausaufgaben erledigen.verb

Obavit ću svoju domaću zadaću.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play