erreichen

Definicija i značenje

erreichen znači:

1. dosegnuti, stići do nečega

   • fizički doći do određenog mjesta ili osobe
   • Wir erreichen den Bahnhof um acht Uhr. — Do kolodvora stižemo u osam sati.

2. postići, ostvariti

   • ostvariti cilj, rezultat ili određenu razinu
   • Sie hat ihr Ziel erreicht. — Ostvarila je svoj cilj.

3. dobiti nekoga, stupiti u kontakt s nekim

   • telefonom, e-poštom ili na drugi način
   • Ich kann ihn nicht erreichen. — Ne mogu ga dobiti.

4. doseći određenu vrijednost ili broj

   • Die Temperatur erreicht 30 Grad. — Temperatura doseže 30 stupnjeva.

Gramatika i podrijetlo riječi

• Infinitiv: erreichen
• Präsens, 3. lice jednine: er erreicht
• Präteritum: er erreichte
• Partizip II: erreicht
• Pomoćni glagol: haben — Sie hat viel erreicht.
• Glagol je pravilan.
• Prefiks er- nije odvojiv, pa se kaže: Ich erreiche ihn, a ne Ich reiche ihn er.
• Riječ je povezana s glagolom reichen ↗ u značenju „pružati se”, „dosezati” ili „biti dovoljan”. Prefiks er- često označava postizanje rezultata.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• ankommen ↗ — stići; odnosi se prvenstveno na dolazak na odredište, dok erreichen naglašava da je odredište dosegnuto.
• gelangen ↗ — dospjeti, stići; zvuči formalnije od erreichen.
• erzielen ↗ — postići, ostvariti; upotrebljava se uglavnom za rezultate, uspjehe ili dobit, a ne za fizičko dosezanje.
• schaffen ↗ — uspjeti, ostvariti; razgovornije je i naglašava trud ili uspješno izvršenje zadatka.
• kontaktieren ↗ — kontaktirati; odnosi se samo na stupanje u kontakt, dok erreichen može značiti i fizičko ili apstraktno dosezanje.

Antonimi

• verfehlen ↗ — promašiti, ne dosegnuti cilj.
• scheitern ↗ — ne uspjeti; šire značenje od erreichen, jer označava neuspjeh u ostvarenju namjere.
• verlieren ↗ — izgubiti; može biti suprotno od erreichen kada se govori o gubitku cilja, prilike ili kontakta.

Česti izrazi i kolokacije

• ein Ziel erreichen [?](vocabuo://word/ein Ziel erreichen) — ostvariti cilj
• ein Ergebnis erreichen [?](vocabuo://word/ein Ergebnis erreichen) — postići rezultat
• einen Erfolg erreichen [?](vocabuo://word/einen Erfolg erreichen) — postići uspjeh
• jemanden telefonisch erreichen [?](vocabuo://word/jemanden telefonisch erreichen) — dobiti nekoga telefonom
• den Bahnhof erreichen [?](vocabuo://word/den Bahnhof erreichen) — stići do kolodvora
• eine bestimmte Höhe erreichen [?](vocabuo://word/eine bestimmte Höhe erreichen) — doseći određenu visinu
• das Rentenalter erreichen [?](vocabuo://word/das Rentenalter erreichen) — doseći dob za mirovinu
• nicht zu erreichen sein [?](vocabuo://word/nicht zu erreichen sein) — biti nedostupan ili nedostižan