VocabuoDictionaryGet the app
verb

erzählen

pričati

Mit jemandem in Worten etwas mitteilen, zum Beispiel ein Erlebnis, eine Geschichte oder eine Information beschreiben.

Definicija i značenje

erzählen znači pričati, pripovijedati, ispričati ili kazivati.

  1. Prenositi priču ili događaj riječima

    • pričati neku priču, doživljaj ili događaj
    • Sie erzählt eine interessante Geschichte. — Ona priča zanimljivu priču.

  2. Nekome priopćiti ili kazati nešto

    • govoriti nekome o činjenicama, informacijama ili osobnim iskustvima
    • Er erzählt mir von seiner Reise. — On mi priča o svom putovanju.

  3. Opisivati događaj ili tijek nečega

    • Der Film erzählt die Geschichte einer Familie. — Film pripovijeda priču jedne obitelji.

Glagol se može prevesti kao pričati kada je radnja općenita ili trajna, a kao ispričati kada se naglašava završena priča ili događaj.

Gramatika i podrijetlo riječi

erzählen je pravilan, neodvojivi glagol.

  • infinitiv: erzählen
  • prezent, 3. lice jednine: erzählt
  • preterit: erzählte
  • perfekt: hat erzählt
  • pomoćni glagol: haben

Najčešće se koristi s akuzativnim predmetom za ono što se priča i dativnim predmetom za osobu kojoj se priča:

  • jemandem etwas erzählen — nekome nešto ispričati

Sastoji se od prefiksa er- i glagola zählen , koji izvorno znači „brojati“. Razvoj značenja povezan je s nabrajanjem ili redanjem događaja, a zatim s pripovijedanjem.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • berichten — izvijestiti, podnijeti izvještaj; zvuči objektivnije i službenije od riječi erzählen.
  • schildern — opisati ili dočarati; naglasak je na detaljnom prikazu.
  • erzählen — neutralno „pričati“ ili „ispričati“, često i u svakodnevnom govoru.
  • mitteilen — priopćiti ili obavijestiti; odnosi se više na informaciju nego na priču.
  • sagen — reći; općenitije je i ne mora uključivati dulje pripovijedanje.

Antonimi

  • verschweigen — prešutjeti, namjerno ne reći nešto.
  • verheimlichen — tajiti ili skrivati informaciju.
  • schweigen — šutjeti; ne govoriti uopće, bez nužne namjere skrivanja.

Česte fraze i kolokacije

  • eine Geschichte erzählen — pričati priču
  • einen Witz erzählen — ispričati vic
  • von etwas erzählen — pričati o nečemu
  • über etwas erzählen — pripovijedati o nečemu
  • jemandem die Wahrheit erzählen — reći nekome istinu
  • Märchen erzählen — pričati bajke; preneseno i „izmišljati“ ili „govoriti neistine“

Make “erzählen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er erzählt uns eine Geschichte.verb

On nam priča jednu priču.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play