VocabuoDictionaryGet the app
verb

erzielen

postići

Etwas erreichen oder bekommen, zum Beispiel ein Ergebnis oder einen Gewinn.

Definicija i značenje

erzielen znači postići, ostvariti ili ostvariti određeni rezultat. Upotrebljava se kada se trudom, djelovanjem ili nekim postupkom postigne željeni učinak.

Najčešća značenja:

  1. postići rezultat, uspjeh ili učinak

    • postići uspjeh: einen Erfolg erzielen
    • postići dobar rezultat: ein gutes Ergebnis erzielen
    • postići učinak: eine Wirkung erzielen

  2. ostvariti određeni iznos, osobito prihod, promet ili cijenu

    • ostvariti promet: Umsatz erzielen
    • postići cijenu: einen hohen Preis erzielen

  3. postići pogodak ili bodove u sportskom kontekstu

    • postići pogodak: ein Tor erzielen
    • osvojiti bodove: Punkte erzielen

Glagol je često formalniji od glagola postići u općem smislu i vrlo se često upotrebljava uz imenice poput „rezultat”, „uspjeh”, „učinak”, „promet” i „cijena”.

Gramatika i podrijetlo riječi

erzielen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: erzielen
    1. lice jednine prezenta: erzielt
  • preterit: erzielte
  • perfekt: hat erzielt

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich erziele
  • du erzielst
  • er/sie/es erzielt
  • wir erzielen
  • ihr erzielt
  • sie/Sie erzielen

Prefiks er- ovdje označava postizanje ili ostvarivanje nekog cilja. Osnova je povezana s imenicom das Ziel , što znači „cilj”. Glagol erzielen stoga izvorno nosi ideju „dosegnuti cilj” ili „postići željeni ishod”. Prefiks er- nije odvojiv, pa se ne kaže da se glagol rastavlja u rečenici.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • erreichen [​?](vocabuo://word/erreichen] – postići ili dosegnuti; širi je pojam i može se odnositi na cilj, razinu, osobu ili mjesto. erzielen se češće upotrebljava za rezultate, učinke, uspjehe i financijske iznose.
  • erlangen – steći ili zadobiti; formalniji je i naglašava da je nešto dobiveno ili postignuto.
  • bewirken – prouzročiti ili postići određeni učinak; naglasak je na posljedici, a ne nužno na uspjehu ili rezultatu.
  • schaffen – uspjeti ili ostvariti nešto; razgovorniji je i šireg značenja.
  • gewinnen – pobijediti ili osvojiti; upotrebljava se kada se govori o pobjedi, nagradi ili natjecanju, dok erzielen samo označava postizanje rezultata.

Antonimi

  • verfehlen – promašiti ili ne postići cilj.
  • scheitern – doživjeti neuspjeh ili propasti u pokušaju.
  • verlieren – izgubiti, primjerice utakmicu, natjecanje ili priliku.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • ein Ziel erzielen – postići cilj; ova je kombinacija moguća, ali se češće kaže ein Ziel erreichen .
  • einen Erfolg erzielen – postići uspjeh
  • ein Ergebnis erzielen – postići rezultat
  • eine Wirkung erzielen – postići učinak
  • Fortschritte erzielen – ostvariti napredak
  • einen Gewinn erzielen – ostvariti dobit
  • einen Umsatz erzielen – ostvariti promet
  • einen Rekord erzielen – postići rekord

Make “erzielen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir erzielen einen bedeutenden Fortschritt.verb

Postižemo značajan napredak.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play