VocabuoDictionaryGet the app
adverb

etwa

oko · možda

Dieses Wort benutzt man, wenn man eine ungefähre Zahl oder Menge angibt, die nicht ganz genau ist.

Definicija i značenje

Njemačka riječ etwa ima nekoliko značenja, ovisno o kontekstu:

  • otprilike, približno – označava približnu količinu, broj ili mjeru.
    Primjer: etwa 20 Minuten znači „otprilike 20 minuta”.
  • možda, slučajno – u pitanjima može izražavati iznenađenje, sumnju ili pretpostavku.
    Primjer: Hast du etwa den Schlüssel vergessen? znači „Zar si možda zaboravio ključ?”
  • na primjer, primjerice – navodi jedan mogući primjer.
    Primjer: etwa bei Kindern znači „primjerice kod djece”.
  • U izrazu nicht etwa može naglašavati sumnju ili upozorenje, približno u značenju „valjda ne”, „ne možda”. Točno značenje ovisi o rečenici i tonu.

Gramatika i podrijetlo riječi

Etwa je prilog i ne mijenja oblik. Može označavati približnost (etwa zehn Euro — „otprilike deset eura”) ili imati modalnu ulogu, osobito u pitanjima.

Riječ je povijesno povezana s neodređenim izrazima poput etwas , ali njezini se dijelovi u današnjem njemačkom ne tumače kao običan, produktivan spoj.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju:

  • ungefähr , circa , rund – znače „otprilike”. Rund se često upotrebljava uz broj, dok ungefähr i circa mogu stajati uz različite vrste mjera.
  • vielleicht , womöglich – mogu značiti „možda”, ali ne prenose uvijek nijansu iznenađenja ili sumnje koju etwa može imati u pitanju.
  • beispielsweise – znači „primjerice” i obično jasnije uvodi primjer.

Za značenje „otprilike” mogući su antonimi genau i exakt , koji znače „točno”. Za ostala značenja nema jednog izravnog antonima.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • etwa zehn Minuten – otprilike deset minuta
  • nicht etwa – valjda ne; ne možda
  • Was soll das etwa heißen? – Što bi to trebalo značiti? U tom pitanju etwa pojačava iznenađenje ili nevjericu.

Make “etwa” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hat etwa 200 Euro im Portemonnaie.adverb

On ima oko 200 eura u novčaniku.

Hast du etwa den Schlüssel vergessen?adverb

Jesi li možda zaboravio ključ?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play