verb

fühlen

osjećati se

Mit den Sinnen oder dem Herzen etwas wahrnehmen, zum Beispiel Freude, Schmerz oder Kälte erleben.

fühlen znači osjećati, osjećati se ili osjetiti dodirom.

Osjećati emociju, tjelesno stanje ili unutarnji doživljaj
- Ich fühle Freude. – Osjećam radost.
- Sie fühlt Angst. – Osjeća strah.
- Er fühlt sich müde. – Osjeća se umorno.
Osjetiti nešto osjetilom dodira
- Ich fühle die raue Oberfläche. – Osjećam hrapavu površinu.
- Fühlst du die Kälte? – Osjećaš li hladnoću?
Naslutiti ili intuitivno spoznati
- Ich fühle, dass etwas nicht stimmt. – Osjećam da nešto nije u redu.

Posebno je čest povratni oblik sich fühlen – osjećati se:

fühlen je pravilni, slabi glagol.

Prezent:

Glagol je povezan s imenicom das Gefühl , što znači „osjećaj”. Potječe od starijih germanskih oblika povezanih s dodirom i osjetom.

spüren – osjetiti, zamijetiti; često se odnosi na tjelesni osjet ili na opažanje nečega što nije izravno vidljivo.
Ich spüre den Wind. – Osjećam vjetar.
empfinden – osjećati ili doživljavati nešto, najčešće emocionalno ili subjektivno; zvuči nešto formalnije od fühlen.
Sie empfindet großen Schmerz. – Osjeća veliku bol.
wahrnehmen – opažati ili registrirati osjetilima; šire je značenje i ne odnosi se samo na osjećaje.
Er nimmt einen seltsamen Geruch wahr. – Opaža neobičan miris.

Ne postoji jedan savršen antonim za sva značenja glagola fühlen. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

ignorieren – svjesno zanemariti neki osjećaj ili podražaj; nije izravna suprotnost sposobnosti osjećanja.
verdrängen – potisnuti ili odbijati priznati vlastite osjećaje.
betäuben – umrtviti ili oslabiti osjet, primjerice lijekovima ili anestezijom.

Make “fühlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich fühle mich glücklich.verb

Osjećam se sretno.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).