führen
voditi
Etwas leiten oder jemanden den Weg zeigen, sodass er weiß, wohin er gehen oder was er tun soll.
Definicija i značenje
führen je njemački glagol koji u osnovi znači voditi, ali ima više povezanih značenja:
-
Voditi osobu ili skupinu
- voditi nekoga kroz neko mjesto ili prema određenom cilju
- Der Stadtführer führt die Touristen durch die Altstadt. – Turistički vodič vodi turiste kroz staru gradsku jezgru.
-
Upravljati, rukovoditi
- biti odgovoran za neku organizaciju, tvrtku, tim ili projekt
- Sie führt ein erfolgreiches Unternehmen. – Ona vodi uspješno poduzeće.
-
Predvoditi ili zapovijedati
- imati vodeću ulogu, osobito u politici, vojsci ili natjecanju
- Er führt die Mannschaft als Kapitän. – On predvodi momčad kao kapetan.
-
Voditi do nekog rezultata
- uzrokovati ili dovesti do posljedice
- Zu viel Stress führt zu gesundheitlichen Problemen. – Previše stresa dovodi do zdravstvenih problema.
-
Provoditi, izvoditi ili voditi razgovor
- obavljati određenu aktivnost, primjerice razgovor, pregovore ili istragu
- Die Polizei führt eine Untersuchung durch. – Policija provodi istragu.
-
Imati ili nuditi nešto u asortimanu
- osobito u trgovini: imati određenu robu
- Das Geschäft führt viele Bioprodukte. – Trgovina ima mnogo organskih proizvoda.
-
Nositi ili imati određeni predmet
- književno ili službeno značenje, primjerice nositi oružje ili dokument
- Er führt einen Ausweis bei sich. – Kod sebe ima osobnu iskaznicu.
Gramatika i podrijetlo riječi
führen je pravilan, slab glagol.
Primjer konjugacije:
- ich führe – ja vodim
- du führst – ti vodiš
- er/sie führt – on/ona vodi
- wir führen – mi vodimo
Glagol führen povezan je s glagolom fahren , koji izvorno znači „voziti se” ili „putovati”. Njegovo je temeljno značenje povijesno povezano s idejom da nekoga pokrećeš ili usmjeravaš. Riječ se sastoji od korijena führ- i glagolskog nastavka -en.
Od njega potječu imenice i druge izvedenice kao što su die Führung – vodstvo, upravljanje; der Führer – vođa ili vodič; te die Verführung – zavođenje ili iskušenje.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- leiten – voditi, usmjeravati; vrlo blisko značenju riječi führen, ali se često upotrebljava za upravljanje ustanovom, procesom ili skupinom.
- anführen – predvoditi; naglašava da netko stoji na čelu skupine, posebno u natjecanju, vojsci ili političkom pokretu.
- begleiten – pratiti; ne znači nužno upravljati ili zapovijedati, nego nekoga pratiti na putu ili tijekom aktivnosti.
- lenken – usmjeravati ili upravljati; često se odnosi na vozilo, kretanje ili razvoj neke situacije.
- managen – upravljati, menadžerski voditi; češće se upotrebljava u poslovnom i organizacijskom kontekstu.
- regieren – vladati; odnosi se uglavnom na upravljanje državom ili političkom zajednicom.
Antonimi
- folgen – slijediti; označava da osoba nije ona koja vodi, nego ide za nekim.
- sich unterordnen – podrediti se; naglašava prihvaćanje tuđeg vodstva ili autoriteta.
- aufgeben – odustati ili napustiti; u nekim kontekstima suprotno je ustrajnom vođenju ili upravljanju.
- stoppen – zaustaviti; može biti suprotno značenju „dovesti do nastavka ili razvoja” u izrazu s riječju führen.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- jemanden führen – voditi nekoga
- ein Unternehmen führen – voditi poduzeće
- ein Gespräch führen – voditi razgovor
- Verhandlungen führen – voditi pregovore
- zu etwas führen – dovesti do nečega
- ein Leben führen – voditi život
- Buch führen – voditi evidenciju ili zapisnik
- den Haushalt führen – voditi kućanstvo
- durch etwas führen – provesti ili voditi kroz nešto
- sich benehmen – ponašati se; izraz sich führen u nekim se kontekstima upotrebljava u značenju „ponašati se”, osobito u službenom ili prijekornom stilu.
Make “führen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich führe dich zu unserem Treffpunkt.verb
Vodim te do našeg mjesta sastanka.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad