VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Führung, -en

obilazak

Es bedeutet, andere Menschen zu leiten, zu organisieren oder ihnen eine Richtung zu geben.

Definicija i značenje

Führung je imenica ženskog roda: die Führung, množina die Führungen. Značenje ovisi o kontekstu:

  1. Vodstvo, rukovođenje, upravljanje
    Odnosi se na vođenje ljudi, organizacije ili poduzeća.

    • die Führung eines Unternehmens – vođenje poduzeća
    • politische Führung – političko vodstvo
    • die Führung des Teams – vođenje tima

  2. Razgledavanje s vodičem, vođena tura
    Označava organizirano razgledavanje tijekom kojega vodič objašnjava izložbu, zgradu ili znamenitost.

    • eine Führung durch das Museum – vođeno razgledavanje muzeja
    • eine Stadtführung – razgledavanje grada s vodičem

  3. Vodstvo ili prednost u natjecanju
    U sportu označava trenutačnu prednost neke momčadi ili natjecatelja.

    • Die Mannschaft liegt mit 2:0 in Führung. – Momčad vodi rezultatom 2:0.
    • Die Führung übernehmen – preuzeti vodstvo

  4. Vođenje, usmjeravanje ili upravljanje nečim
    Može se odnositi i na vođenje razgovora, evidencije, računa ili postupka.

    • die Führung eines Gesprächs – vođenje razgovora
    • die Führung eines Kontos – vođenje računa

Gramatika i podrijetlo riječi

Führung je imenica ženskog roda:

  • jednina: die Führung
  • množina: die Führungen

Riječ je izvedena od glagola führen – „voditi”, „upravljati”, „usmjeravati” – pomoću nastavka -ung , koji u njemačkom često tvori imenice od glagola.

Osnovno značenje riječi povezano je s idejom vođenja nekoga ili nečega u određenom smjeru.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • Leitung – „vođenje” ili „uprava”; vrlo je bliska riječ, ali se često odnosi na funkciju, instituciju ili osobu koja upravlja.
  • Management – „menadžment”; češće se upotrebljava u poslovnom kontekstu i naglašava organizacijsko upravljanje.
  • Anleitung – „uputa” ili „podučavanje”; ne znači vodstvo u hijerarhijskom smislu, nego pomoć pri obavljanju zadatka.
  • Begleitung – „pratnja” ili „praćenje”; naglašava da netko ide s drugom osobom, a ne da njome upravlja.
  • Vorsprung – „prednost”; u sportskom kontekstu može označavati prednost, dok Führung naglašava činjenicu da netko trenutačno vodi.

Antonimi

  • Unterordnung – „podređenost”; suprotno je vodstvu ili nadređenom položaju.
  • Rückstand – „zaostatak”; u sportu je suprotan značenju vodstva.
  • Orientierungslosigkeit – „dezorientiranost”; može biti suprotna vođenju ili usmjeravanju, ali nije izravan antonim u svim kontekstima.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • die Führung übernehmen – preuzeti vodstvo
  • in Führung liegen – biti u vodstvu
  • die Führung behalten – zadržati vodstvo
  • unter der Führung von … – pod vodstvom…
  • eine Führung anbieten – ponuditi vođeno razgledavanje
  • an einer Führung teilnehmen – sudjelovati u vođenom razgledavanju
  • eine Führung durch das Museum – vođeno razgledavanje muzeja
  • die Führung eines Unternehmens – upravljanje poduzećem

Make “Führung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Eine Führung durch das Museum beginnt in fünf Minuten.noun

Obilazak kroz muzej počinje za pet minuta.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play