VocabuoDictionaryGet the app
verb

füllen

napuniti

etwas in einen leeren Raum hineintun, bis wenig oder kein Platz mehr frei ist

Značenje

Njemački glagol füllen znači:

  1. napuniti, ispuniti neki spremnik ili prostor

    • ein Glas füllen – napuniti čašu
    • eine Flasche mit Wasser füllen – napuniti bocu vodom
    • den Tank füllen – napuniti spremnik gorivom

  2. ispuniti nešto sadržajem

    • ein Formular füllen – ispuniti obrazac
    • eine Lücke füllen – popuniti prazninu

  3. ispuniti ili zadovoljiti nečiju potrebu, život ili vrijeme

    • Das füllt mein Leben. – To ispunjava moj život.
    • Die Arbeit füllt ihn aus. – Posao ga ispunjava.

Glagol se često upotrebljava i u povratnom obliku sich füllen , koji znači napuniti se, ispuniti se:

  • Der Saal füllt sich. – Dvorana se puni.
  • Sein Herz füllte sich mit Freude. – Srce mu se ispunilo radošću.

Gramatika i podrijetlo riječi

füllen je pravilan, slab glagol i najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol s akuzativom:

  • Ich fülle das Glas. – Punim čašu.
  • Sie füllt die Tasche. – Ona puni torbu.

Osnovni oblici:

  • infinitiv: füllen
    1. lice jednine prezenta: füllt
  • preterit: füllte
  • perfekt: hat gefüllt

Riječ je povezana s imenicom die Fülle , koja znači „obilje, punoća”, i pridjevom voll , „pun”. Prefiksni glagol ausfüllen posebno znači „ispuniti obrazac” ili „popuniti nešto do kraja”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • befüllen – napuniti; zvuči nešto formalnije i često se odnosi na spremnike, strojeve ili ambalažu.
  • vollmachen – napuniti do punog; razgovorniji izraz od füllen.
  • auffüllen – dopuniti nešto što je djelomično prazno, primjerice zalihe ili čašu.
  • ausfüllen – ispuniti obrazac ili popuniti prazninu; ne znači općenito „napuniti spremnik”.
  • ergänzen – dopuniti ili nadopuniti nedostajući dio, najčešće sadržajno, a ne fizičkim punjenjem.

Antonimi

  • leeren – isprazniti spremnik ili prostor; izravan antonim glagola füllen.
  • entleeren – isprazniti, uglavnom formalniji izraz.
  • ausleeren – potpuno isprazniti sadržaj nekog spremnika.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • ein Glas füllen – napuniti čašu
  • eine Flasche füllen – napuniti bocu
  • den Tank füllen – napuniti spremnik gorivom
  • eine Lücke füllen – popuniti prazninu
  • ein Formular ausfüllen – ispuniti obrazac
  • Zeit füllen – ispuniti vrijeme
  • den Magen füllen – napuniti želudac
  • sich mit Freude füllen – ispuniti se radošću

Make “füllen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du bitte das Glas mit Wasser füllen?verb

Možeš li molim te napuniti čašu vodom?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play