preposition

für

Dieses Wort zeigt an, dass etwas zu jemandem oder zu einem Zweck gehört oder bestimmt ist.

Definicija i značenje

Riječ für je njemački prijedlog koji se gotovo uvijek koristi s akuzativom. Ima nekoliko glavnih značenja:

Namjena ili korist: Označava za koga ili za što je nešto namijenjeno. (npr. Das Geschenk ist für dich. – Poklon je za tebe.)
Zamjena: Označava da netko ili nešto stoji umjesto nekoga drugoga. (npr. Ich arbeite heute für meinen Kollegen. – Danas radim umjesto svog kolege.)
Vremensko trajanje: Odnosi se na planirano trajanje radnje u budućnosti. (npr. Ich verreise für eine Woche. – Putujem na tjedan dana.)
Stav ili mišljenje: Označava slaganje s nečim. (npr. Ich bin für diesen Plan. – Za taj sam plan.)

Gramatika i podrijetlo

Riječ für je prijedlog koji zahtijeva padež akuzativ. U njemačkom jeziku često se spaja s određenim članom "das" u oblik fürs (für das).

Povijesno gledano, riječ potječe iz starovisokonjemačkog jezika (furi), što je značilo "pred" ili "ispred". Tijekom vremena se značenje pomaknulo s prostornog "ispred" na preneseno značenje "u korist" ili "za".