fachgerecht

Definicija i značenje

fachgerecht znači stručno, profesionalno, ispravno izvedeno prema pravilima struke ili u skladu s tehničkim standardima.

Upotrebljava se kada je nešto napravljeno na način koji odgovara znanju, metodama i propisima određene struke.

Primjeri:

• Die Reparatur wurde fachgerecht durchgeführt. – Popravak je izveden stručno.
• Das Gerät muss fachgerecht installiert werden. – Uređaj se mora stručno instalirati.
• Die Wunde wurde fachgerecht versorgt. – Rana je stručno zbrinuta.

Gramatika i podrijetlo riječi

fachgerecht je pridjev, ali se često upotrebljava i kao prilog.

Sastoji se od:

• das Fach ↗ – struka, područje, stručna domena
• gerecht ↗ – primjeren, odgovarajući, pravedan

Doslovno označava nešto što je „primjereno određenoj struci”.

Oblici pridjeva:

• komparativ: fachgerechter ↗
• superlativ: am fachgerechtesten ↗

Primjer atributivne upotrebe:

• eine fachgerechte Behandlung – stručno liječenje / stručan tretman

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• professionell ↗ – profesionalan; naglašava visoku razinu izvedbe i stručnosti
• sachgemäß ↗ – pravilan i primjeren prema prirodi stvari ili propisima; vrlo blizak izraz
• ordnungsgemäß ↗ – uredno i prema pravilima ili propisima; više naglašava formalnu ispravnost
• qualifiziert ↗ – kvalificiran; naglašava da osoba ima potrebno znanje ili osposobljenost
• kompetent ↗ – stručan i sposoban; češće opisuje osobu nego sam način izvođenja

Antonimi

• unsachgemäß ↗ – nepravilno, neprimjereno ili protivno pravilima struke
• unprofessionell ↗ – neprofesionalno
• laienhaft ↗ – amaterski, bez stručnog znanja
• pfuschig ↗ – fušerski, nemarno i loše izvedeno

Česte fraze i kolokacije

• fachgerechte Ausführung ↗ – stručna izvedba
• fachgerechte Reparatur ↗ – stručan popravak
• fachgerechte Montage ↗ – stručna montaža
• fachgerechte Installation ↗ – stručna instalacija
• fachgerechte Entsorgung ↗ – propisno zbrinjavanje
• fachgerecht durchgeführt ↗ – stručno izveden
• fachgerecht behandeln ↗ – stručno obraditi ili tretirati