fehlen
nedostajati
Etwas ist nicht da, obwohl es erwartet wird.
Definicija i značenje
fehlen je njemački glagol koji najčešće znači:
-
nedostajati, faliti
- Mir fehlt das Geld. – Nedostaje mi novac.
- Uns fehlen noch zwei Personen. – Još nam nedostaju dvije osobe.
- Was fehlt dir? – Što ti je? / Što ti nedostaje?
-
biti odsutan, ne biti prisutan
- Er fehlt heute in der Schule. – Danas je odsutan iz škole.
- Sie hat gestern bei der Arbeit gefehlt. – Jučer je izostala s posla.
-
nedostajati nekome, faliti nekome
- Du fehlst mir. – Nedostaješ mi.
- Meine Familie fehlt mir. – Nedostaje mi moja obitelj.
-
nedostajati u smislu manjka ili nedovoljne količine
- Uns fehlen noch zehn Euro. – Nedostaje nam još deset eura.
- Es fehlt an Erfahrung. – Nedostaje iskustva.
Glagol fehlen često se upotrebljava s dativom osobe kojoj nešto nedostaje:
- Mir fehlt die Zeit. – Meni nedostaje vrijeme.
- Ihm fehlen die Ideen. – Njemu nedostaju ideje.
Gramatika i podrijetlo riječi
fehlen je pravilan, neodvojivi glagol.
Primjer konjugacije u prezentu:
- ich fehle – ja nedostajem / izostajem
- du fehlst – ti nedostaješ / izostaješ
- er/sie/es fehlt – on/ona/ono nedostaje
- wir fehlen – mi nedostajemo / izostajemo
U značenju „nedostajati nekome” osoba koja nešto osjeća stoji u dativu, a ono što nedostaje u nominativu:
- Mir fehlt mein Bruder. – Nedostaje mi moj brat.
- Meine Freunde fehlen mir. – Nedostaju mi moji prijatelji.
Riječ potječe od starijih germanskih oblika povezanih s idejom nedostatka ili manjka. Srodna je engleskoj riječi fail, iako se današnja značenja tih riječi ne podudaraju potpuno.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
-
mangeln an – nedostajati, manjkati; obično se odnosi na apstraktni nedostatak
- Es mangelt an Erfahrung. – Nedostaje iskustva.
-
nicht vorhanden sein – ne biti prisutan ili dostupan; neutralnije i formalnije od fehlen
- Die notwendigen Unterlagen sind nicht vorhanden. – Potrebni dokumenti nisu dostupni.
-
abwesend sein – biti odsutan; upotrebljava se prvenstveno za osobe, dok fehlen može označavati i nedostatak stvari
- Er ist heute abwesend. – Danas je odsutan.
-
ausbleiben – izostati ili se ne pojaviti, često za događaj, reakciju ili očekivanu stvar
- Die Antwort blieb aus. – Odgovor je izostao.
-
vermissen – osjećati da vam netko ili nešto nedostaje; naglašava osjećaj osobe, dok fehlen može biti neutralna konstatacija nedostatka
- Ich vermisse dich. – Nedostaješ mi / Čeznem za tobom.
Antonimi
-
vorhanden sein – biti prisutan, postojati ili biti dostupan
- Alle notwendigen Materialien sind vorhanden. – Svi potrebni materijali su dostupni.
-
da sein – biti tu, biti prisutan; razgovorniji izraz
- Alle sind da. – Svi su tu.
-
anwesend sein – biti nazočan, prisutan, osobito u formalnom kontekstu
- Die Schüler sind anwesend. – Učenici su prisutni.
-
genügen – biti dovoljan; antonim je u kontekstu kada nešto „nedostaje” jer količina nije dovoljna
- Das Geld genügt für die Reise. – Novac je dovoljan za putovanje.
Česte fraze i kolokacije
-
jemandem fehlen – nedostajati nekome
- Du fehlst mir. – Nedostaješ mi.
-
- Etwas fehlt noch. – Još nešto nedostaje.
-
Es fehlt an etwas – nedostaje nečega
- Es fehlt an Zeit. – Nedostaje vremena.
-
in der Schule fehlen – izostati iz škole
- Er fehlt oft in der Schule. – Često izostaje iz škole.
-
bei der Arbeit fehlen – izostati s posla
- Sie hat heute bei der Arbeit gefehlt. – Danas je izostala s posla.
-
Es fehlt nicht viel. – Ne nedostaje mnogo. / Još je malo potrebno.
Make “fehlen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Schlüssel fehlen.verb
Ključevi nedostaju.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad