VocabuoDictionaryGet the app
verb

feiern

slaviti

Etwas gemeinsam mit anderen Menschen genießen, oft mit Musik, Essen und guter Stimmung.

Definicija i značenje

feiern znači slaviti, proslavljati, obilježavati ili partijati, ovisno o kontekstu.

  1. Slaviti neki događaj ili praznik
    Koristi se za rođendane, vjenčanja, blagdane i druge posebne prigode.

    • Wir feiern heute meinen Geburtstag. — Danas slavimo moj rođendan.
    • Sie feiern Weihnachten mit ihrer Familie. — Božić slave sa svojom obitelji.

  2. Obilježavati ili komemorirati neki događaj
    Može se odnositi na službeno obilježavanje povijesnog ili važnog događaja.

    • Die Stadt feiert ihr hundertjähriges Bestehen. — Grad obilježava stotu obljetnicu postojanja.

  3. Zabavljati se, partijati
    U razgovornom jeziku može značiti provoditi vrijeme u zabavi, često uz glazbu, piće i društvo.

    • Wir haben die ganze Nacht gefeiert. — Cijelu smo noć partijali.

  4. Slaviti ili hvaliti neku osobu
    U prenesenom smislu može značiti javno veličati nekoga ili nekoga prikazivati kao vrlo uspješnog.

    • Die Medien feiern den jungen Schauspieler. — Mediji hvale odnosno veličaju mladog glumca.
    • Er lässt sich gerne feiern. — Voli da ga slave odnosno hvale.

Gramatika i podrijetlo riječi

feiern je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: feiern
    1. lice jednine prezenta: feiert
  • perfekt: hat gefeiert
  • preterit: feierte

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich feiere — ja slavim
  • du feierst — ti slaviš
  • er/sie feiert — on/ona slavi
  • wir feiern — mi slavimo

Riječ je povezana s imenicom die Feier , koja znači „proslava” ili „svečanost”. Glagol je izveden od te imenice uz glagolski nastavak -en. Podrijetlo seže preko srednjovisokonjemačkog do latinske riječi feria, u značenju „blagdan” ili „praznik”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • zelebrieren — svečano slaviti ili obredno obilježavati; formalnije je od riječi feiern .
  • begehen — obilježiti neki dan, događaj ili obljetnicu; često se koristi u formalnom jeziku.
    • einen Jahrestag begehen — obilježiti obljetnicu
  • Party machen — partijati i zabavljati se; odnosi se samo na društveni i neformalni aspekt riječi feiern .
  • sich amüsieren — zabavljati se; ne mora uključivati proslavu određenog događaja.
  • loben — hvaliti; odgovara samo prenesenom značenju glagola feiern [?](vocabuo://word/feiern], kada se nekoga javno veliča.

Antonimi

  • arbeiten — raditi; suprotno je od „slaviti” ili „uzimati slobodno vrijeme radi zabave”, ali nije izravan antonim u svakom kontekstu.
  • trauern — tugovati; suprotno je od slavlja u emocionalnom smislu.
  • ignorieren — ignorirati ili ne obilježiti neki događaj; suprotno od značenja „obilježavati”.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Geburtstag feiern — slaviti rođendan
  • Hochzeit feiern — slaviti vjenčanje
  • Weihnachten feiern — slaviti Božić
  • ein Fest feiern — slaviti neku svečanost
  • eine Party feiern — prirediti ili imati zabavu
  • die ganze Nacht feiern — partijati cijelu noć
  • sich selbst feiern — slaviti samoga sebe, biti pretjerano zadovoljan vlastitim uspjehom
  • jemanden als Helden feiern — slaviti nekoga kao junaka
  • sich feiern lassen — dopustiti drugima da ga slave ili hvale

Make “feiern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir feiern am Wochenende.verb

Vikendom slavimo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play