VocabuoDictionaryGet the app
verb

fließen

teći

Sich in eine Richtung bewegen, wie Wasser in einem Fluss.

Definicija i značenje

Fließen znači teći, odnosno kretati se kontinuirano i uglavnom bez prekida.

Najčešća značenja:

  1. Teći o tekućini

    • Voda, rijeka ili druga tekućina kreće se u određenom smjeru.
    • Primjer: „Die Donau fließt durch mehrere Länder.“ – Dunav teče kroz nekoliko zemalja.

  2. Strujati ili prolaziti

    • Može se odnositi na električnu struju, zrak, promet, novac ili informacije.
    • „Der Strom fließt.“ – Struja teče.
    • „Das Geld fließt in neue Projekte.“ – Novac se ulaže u nove projekte.

  3. Teknuti u prenesenom značenju

    • Koristi se za suze, krv, riječi ili kreativne ideje.
    • „Tränen fließen.“ – Suze teku.
    • „Die Worte fließen leicht.“ – Riječi lako teku.

  4. Tekuće se odvijati

    • Opisuje radnju, razgovor ili proces koji se odvija glatko i bez zastoja.
    • „Das Gespräch fließt.“ – Razgovor teče glatko.

Gramatika i podrijetlo riječi

Fließen je jak, odnosno nepravilni glagol.

  • infinitiv: fließen
  • prezent, 3. lice jednine: fließt
  • preterit: floss
  • perfekt: ist geflossen
  • pomoćni glagol: sein

Primjer konjugacije:

  • ich fließe
  • du fließt
  • er/sie/es fließt

Riječ nije složenica. Povezana je s imenicom der Fluss , što znači „rijeka“, te s glagolom fließen dijeli germanski korijen povezan s tečenjem i strujanjem.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • strömen – „strujati“, „teći u većoj količini ili snažnije“. Često se upotrebljava za vodu, ljude, zrak ili svjetlost; naglašava jače i obilnije kretanje.
  • laufen – doslovno „trčati“ ili „hodati“, ali se za tekućine može upotrijebiti u značenju „teći“. Općenitije je i razgovornije od riječi fließen .
  • rinnen – „curiti“ ili „slijevati se u tankom mlazu“. Obično opisuje malu količinu tekućine.
  • sickern – „procjeđivati se“ ili „prodirati“. Naglašava sporo prodiranje kroz tlo, zid ili drugi materijal.
  • gleiten – „kliziti“ ili „lagano se kretati“. Za razliku od fließen , ne odnosi se nužno na tekućinu.

Antonimi

  • stillstehen – „stajati nepomično“; označava potpuni prestanak kretanja.
  • stocken – „zastajati“ ili „usporavati“. Često se upotrebljava za promet, razgovor, rad ili protok koji više ne teče glatko.
  • versiegen – „presušiti“ ili „presahnuti“. Upotrebljava se za izvore, zalihe, novac ili druge tokove koji se potpuno zaustavljaju.
  • stoppen – „zaustaviti“. Za razliku od fließen , označava namjerno zaustavljanje nečega.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Wasser fließt – voda teče
  • ein Fluss fließt – rijeka teče
  • Blut fließt – krv teče
  • Tränen fließen – suze teku
  • Geld fließt – novac pristiže ili se ulaže
  • Informationen fließen – informacije protječu
  • der Verkehr fließt – promet se odvija bez zastoja
  • etwas fließt in etwas ein – nešto se uračunava ili ulazi u nešto
  • in den Fluss kommen – uhvatiti ritam, početi se odvijati glatko

Make “fließen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Fluss fließt geräuschvoll.verb

Rijeka teče bučno.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play