die Forderung, -en

Značenje

1. Zahtjev, traženje
   Forderung znači da netko zahtijeva nešto (npr. određeno ponašanje, promjenu, ispunjenje uvjeta). Često se koristi u kontekstu politike, sindikata, pregovora ili svakodnevnih situacija.

   • npr. eine Forderung stellen = postaviti zahtjev

2. Potraživanje (novčano/pravno), dug koji netko treba platiti
   U ekonomiji i pravu Forderung označava potraživanje vjerovnika prema dužniku (iznos ili obvezu koju netko duguje).

   • npr. offene Forderungen = otvorena potraživanja

---

Dijelovi riječi (tvorba)

• dolazi od glagola fordern = zahtijevati, tražiti
• sufiks -ung tvori imenicu koja označava radnju ili rezultat radnje
  → fordern → Forderung (zahtijevanje / zahtjev; potraživanje)

---

Njemački sinonimi

Za značenje “zahtjev”:

• Anspruch (pravo/zahtjev)
• Verlangen (traženje, zahtijevanje)
• Bitte (molba; blaže od Forderung)
• Erfordernis (uvjet, nužnost – ovisno o kontekstu)

Za značenje “potraživanje”:

• Anspruch (pravni zahtjev/potraživanje)
• Geldforderung (novčano potraživanje – preciznije)
• Außenstand (u računovodstvu: neplaćeno potraživanje)

---

Njemački antonimi (suprotnosti) – gdje ima smisla

Za “zahtjev”:

• Nachgeben / Zugeständnis (popuštanje / ustupak – kao suprotan stav)

Za “potraživanje”:

• Verbindlichkeit / Schuld (obveza / dug – suprotno iz perspektive druge strane: dužnik umjesto vjerovnika)