freuen
radovati se
Ein Gefühl haben, das zeigt, dass man glücklich oder zufrieden ist, oft weil etwas Schönes passiert oder man etwas Gutes erwartet.
Definicija i značenje
freuen znači radovati, veseliti, razveseliti ili obradovati.
Najčešće se upotrebljava u povratnom obliku:
- sich freuen – radovati se, veseliti se
- Ich freue mich. – Radujem se.
- Sie freut sich über das Geschenk. – Ona se raduje daru.
- Wir freuen uns auf den Urlaub. – Radujemo se odmoru.
Razlika između prijedloga:
- sich über etwas freuen – radovati se nečemu što se već dogodilo ili se događa
- Ich freue mich über deine Nachricht. – Radujem se tvojoj poruci.
- sich auf etwas freuen – veseliti se nečemu što će se dogoditi u budućnosti
- Er freut sich auf das Wochenende. – Veseli se vikendu.
Kao neprijelazni glagol može značiti i nekoga obradovati:
- Das freut mich. – To me raduje. / Drago mi je zbog toga.
U formalnom jeziku postoji i izraz:
- Es freut mich, Sie kennenzulernen. – Drago mi je što vas upoznajem.
Gramatika i podrijetlo riječi
freuen je pravilan, slab glagol.
Prezent:
- ich freue
- du freust
- er/sie/es freut
- wir freuen
- ihr freut
- sie/Sie freuen
Perfekt:
- hat gefreut – radovao se / obradovalo je
Kao povratni glagol upotrebljava se s povratnom zamjenicom:
- ich freue mich
- du freust dich
- er freut sich
- wir freuen uns
Glagol je povezan s imenicom die Freude , što znači „radost” ili „veselje”, te s pridjevom froh , „veseo” ili „radostan”.
Postoji i glagol erfreuen , koji je formalniji i najčešće znači „obradovati” ili „razveseliti” nekoga.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- sich freuen – radovati se; najčešći i neutralni izraz
- froh sein – biti sretan ili zadovoljan; opisuje stanje, a ne nužno proces radovanja
- sich freuen über – radovati se nečemu što se već dogodilo ili postoji
- sich freuen auf – veseliti se nečemu što tek slijedi
- jubeln – klicati, oduševljeno slaviti; jače je i izražajnije od freuen
- sich begeistern – oduševiti se; izražava jače oduševljenje ili entuzijazam
- erfreuen – obradovati ili razveseliti; formalnije je od freuen
Antonimi
- sich ärgern – ljutiti se, živcirati se
- traurig sein – biti tužan; opisuje suprotno emocionalno stanje
- enttäuscht sein – biti razočaran
- bedauern – žaliti, izraziti žaljenje; nije potpuni antonim u svakoj situaciji, ali često označava suprotan emocionalni odnos
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- sich über etwas freuen – radovati se nečemu
- sich auf etwas freuen – veseliti se nečemu
- sich riesig freuen – jako se radovati
- sich sehr freuen – jako se veseliti
- Das freut mich. – To me raduje. / Drago mi je.
- Ich freue mich, dass … – Drago mi je što …
- Ich freue mich darauf. – Veselim se tome.
- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. – Radujemo se vašem posjetu.
Make “freuen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir freuen uns auf das Fest.verb
Veselimo se prazniku.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad