VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

frisch

svjež

Etwas neu, unverbraucht oder gerade erst hergestellt. Es wirkt sauber, lebendig und nicht alt.

Definicija i značenje

frisch je njemački pridjev i prilog koji najčešće znači svjež, ali značenje ovisi o kontekstu:

  1. Svjež, upravo proizveden ili pripremljen
    Odnosi se na hranu, piće, cvijeće i slične stvari koje nisu ustajale ili pokvarene.

    • „svježi kruh” –
    • „svježa riba” –

  2. Svjež, hladan i ugodan
    Može opisivati zrak, vjetar ili temperaturu.

    • „svjež zrak” –

  3. Nedavno nastao ili dobiven
    U tom značenju odgovara izrazima „nov”, „najnoviji” ili „nedavno dobiven”.

    • „svježe vijesti” –
    • „svježe ideje” –

  4. Odmoran, čio i pun energije

    • „Nakon spavanja osjećam se odmorno.” –

  5. Mladenački, živahan ili poletan
    Može opisivati osobu, izgled ili pristup nečemu.

    • „svjež, mladenački izgled” –

  6. Drzak ili previše slobodan u ponašanju
    U izrazu može značiti „biti drzak” ili „uzimati previše slobode”.

    • – „Ne budi tako drzak!”

Gramatika i podrijetlo riječi

frisch je pridjev, a može se upotrebljavati i kao prilog. Kao pridjev mijenja nastavak prema rodu, padežu i članu:

  • – svježa kava
  • – svježe mlijeko
  • – svježi kruh
  • – svježe jabuke

Komparacija:

  • – svjež
  • – svježiji
  • – najsvježiji

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika , koji je povezan s drugim germanskim jezicima. Izvorno je označavala nešto što je svježe, novo ili snažno.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • – nov; naglašava novost, dok češće naglašava svježinu ili nedavno nastajanje
  • – sočan; upotrebljava se uglavnom za hranu, posebno voće i meso
  • – hladan ili prohladan; odnosi se prvenstveno na temperaturu, a ne na svježinu hrane
  • – čio i budan; odnosi se na raspoloženje ili stanje osobe
  • – aktualan; najčešće se upotrebljava za vijesti, informacije i teme, dok ima šire značenje

Antonimi

  • – star; suprotno od značenja „nov” ili „nedavno nastao”
  • – pokvaren; suprotno od „svjež” kada se govori o hrani
  • – ustajao; upotrebljava se za piće, zrak ili hranu koja više nije svježa
  • – topao; suprotno od „svjež” kada se govori o temperaturi
  • – umoran; suprotno od „odmoran” ili „čilih”

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • – svjež zrak
  • – svježi kruh
  • – svježa kava
  • – najnovije vijesti
  • – svježe ideje
  • – tek zaljubljen
  • – tek vjenčan
  • – upravo otuširan
  • – upravo izvađen iz pećnice
  • – ostati svjež
  • – osvježiti se, urediti se
  • – čio i raspoložen

Make “frisch” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Brot ist frisch.adjective

Kruh je svjež.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play