gefallen

Definicija i značenje

Njemačka riječ gefallen ima dva glavna značenja:

1. sviđati se, dopadati se

   • Koristi se kada se nešto nekome sviđa.
   • Osoba kojoj se nešto sviđa stoji u dativu.
   • Primjeri:
     • „Das gefällt mir.“ – To mi se sviđa.
     • „Der Film hat ihr gefallen.“ – Film joj se svidio.
     • „Wie gefällt dir die Stadt?“ – Kako ti se sviđa grad?

   Doslovna je struktura približno: „To pada meni po volji“, zbog čega osoba koja nešto voli stoji u dativu: mir, dir, ihm, ihr.

2. pao, pasti; poginuo

   • gefallen je i particip perfekta glagola fallen ↗ – pasti.
   • U vojnom kontekstu može značiti „poginuti“, osobito u izrazu „u ratu poginuti“.
   • Primjeri:
     • „Er ist auf den Boden gefallen.“ – Pao je na pod.
     • „Viele Soldaten sind im Krieg gefallen.“ – Mnogi su vojnici poginuli u ratu.

Gramatika i podrijetlo riječi

Kada znači sviđati se, gefallen je jaki glagol:

• infinitiv: gefallen ↗
• 3. lice jednine prezenta: gefällt ↗
• preterit: gefiel ↗
• perfekt: hat gefallen

Primjer konjugacije:

• „Das Buch gefällt mir.“ – Knjiga mi se sviđa.
• „Das Buch gefiel mir.“ – Knjiga mi se svidjela.
• „Das Buch hat mir gefallen.“ – Knjiga mi se svidjela.

Važno je da se glagol slaže s onim što se sviđa, a ne s osobom:

• „Der Film gefällt mir.“ – Film mi se sviđa.
• „Die Filme gefallen mir.“ – Filmovi mi se sviđaju.

U drugom značenju riječ gefallen je particip perfekta glagola fallen ↗, čiji su osnovni oblici:

• fallen ↗ – pasti
• fiel ↗ – pao je
• ist gefallen – pao je

Riječ je povijesno povezana s glagolom fallen ↗, a značenje „sviđati se“ razvilo se iz ideje da nešto „pada po volji“ ili „ostavlja dobar dojam“.

Sinonimi i antonimi

U značenju „sviđati se“

• zusagen ↗ – odgovarati, biti po ukusu; često zvuči nešto neutralnije ili formalnije

  • „Der Plan sagt mir zu.“ – Plan mi odgovara.

• behagen ↗ – prijati, ugodno djelovati; rjeđe je i književnije od riječi gefallen ↗

• mögen ↗ – voljeti, imati nešto ili nekoga rado; izražava općenitiju sklonost, dok gefallen ↗ znači da se nešto nekome sviđa ili ostavlja dobar dojam

Antonimi:

• missfallen ↗ – ne sviđati se, biti odbojan ili nezadovoljavajući; izravni je antonim glagola gefallen [?](vocabuo://word/gefallen]
• ablehnen ↗ – odbiti, ne prihvatiti; jače je i ne znači nužno samo „ne sviđati se“

U značenju „pasti“ ili „poginuti“

• stürzen ↗ – srušiti se, strmoglaviti se; naglašava nagli ili težak pad
• umkommen ↗ – poginuti, izgubiti život; šire je značenje i ne odnosi se samo na vojnike
• sterben ↗ – umrijeti; neutralnije je od izraza gefallen ↗, koji se često koristi za poginule u ratu

Kao mogući suprotni pojmovi, ovisno o kontekstu, mogu se navesti:

• aufstehen ↗ – ustati, suprotno stanju nakon pada
• steigen ↗ – uzdizati se ili rasti, suprotno kretanju prema dolje

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• jemandem gefallen ↗ – sviđati se nekome

  • „Das gefällt mir.“ – To mi se sviđa.

• gut gefallen ↗ – jako se sviđati, ostaviti dobar dojam

  • „Die Reise hat uns gut gefallen.“ – Putovanje nam se jako svidjelo.

• nicht gefallen ↗ – ne sviđati se

  • „Das gefällt mir nicht.“ – To mi se ne sviđa.

• sich etwas gefallen lassen ↗ – trpjeti ili dopustiti da netko nekome nešto radi ili govori

  • „Das lasse ich mir nicht gefallen.“ – To neću trpjeti.
    Ovaj izraz ima preneseno značenje i ne odnosi se jednostavno na sviđanje.

• im Krieg gefallen ↗ – poginuti u ratu

• gefallener Soldat ↗ – poginuli vojnik