VocabuoDictionaryGet the app
adverbpreposition

gegen

protiv

Dieses Wort zeigt, dass etwas in die Richtung von etwas anderem geht oder im Gegensatz zu etwas steht.

Značenje i uporaba

Njemački prijedlog gegen najčešće znači protiv, ali ovisno o kontekstu može značiti i prema, nasuprot, u zamjenu za ili oko (približno vrijeme).

  • Protiv, u smislu suprotstavljanja ili djelovanja protiv nečega: gegen den Plan — protiv plana.
  • Prema ili u smjeru, često uz kretanje ili udar: gegen die Wand — prema zidu / o zid.
  • Protiv, u natjecanju ili utakmici: gegen eine starke Mannschaft — protiv snažne momčadi.
  • U zamjenu za ili za određenu cijenu: gegen Geld — za novac.
  • Oko, kada se govori o približnom vremenu: gegen acht Uhr — oko osam sati.
  • Protiv, u značenju lijeka ili sredstva koje suzbija nešto: ein Mittel gegen Schmerzen — sredstvo protiv bolova.

Gramatika i podrijetlo riječi

Gegen je prijedlog koji u suvremenom njemačkom standardno zahtijeva akuzativ. To vrijedi za navedena značenja, primjerice u izrazu gegen den Wind — protiv vjetra.

Riječ nije složenica: riječ je o samostalnom prijedlogu. Potječe iz starovisokonjemačkog oblika gegin , koji je imao značenje povezano s usmjerenošću prema nečemu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi ovise o značenju i nisu uvijek međusobno zamjenjivi:

  • wider — „protiv”; često zvuči formalnije ili se pojavljuje u ustaljenim izrazima.
  • entgegen — „prema” ili „nasuprot”; naglašava kretanje prema nečemu ili suprotstavljanje, a konstrukcija mu se razlikuje od one s gegen.
  • rund — može značiti „oko” kod približnog vremena ili količine; ne može zamijeniti gegen u značenju „protiv”.

Nema jednog antonima za sva značenja riječi gegen. U značenju suprotstavljanja antonim može biti für — „za”, odnosno „u prilog”. U drugim značenjima antonim se određuje prema kontekstu.

Česte fraze i kolokacije

  • gegen jemanden sein — biti protiv nekoga.
  • gegen etwas kämpfen — boriti se protiv nečega.
  • ein Spiel gegen eine Mannschaft — utakmica protiv momčadi.
  • etwas gegen eine Gebühr bekommen — dobiti nešto uz naknadu.

Make “gegen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ist gegen diese Idee.preposition

On je protiv te ideje.

Wir sind gegen den Vorschlag.preposition

Mi smo protiv prijedloga.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play