verb

gelingen

uspjeti

Etwas klappt so, wie man es sich wünscht oder geplant hat.

Definicija i značenje

gelingen znači uspjeti, poći za rukom ili ispasti dobro. Upotrebljava se kada se neki plan, pokušaj, zadatak ili rezultat ostvari na uspješan način.

Najčešće se koristi u konstrukciji:

etwas gelingt jemandem – nešto nekome uspije
Es ist mir gelungen. – Uspio sam / Uspjelo mi je.
Der Kuchen ist gut gelungen. – Kolač je dobro ispao.

Primjeri značenja:

Uspjeti ostvariti nešto
- Der Plan ist gelungen. – Plan je uspio.
- Es ist ihr gelungen, die Prüfung zu bestehen. – Uspjela je položiti ispit.
Dobro ispasti, biti uspješno izvedeno
- Das Essen ist sehr gut gelungen. – Jelo je vrlo dobro ispalo.
- Das Bild ist dem Künstler gelungen. – Umjetniku je slika dobro uspjela.

Glagol se često upotrebljava bez izravnog objekta, a osoba kojoj nešto uspijeva stoji u dativu: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen.

Gramatika i podrijetlo riječi

gelingen je jak, neprijelazan glagol.

infinitiv: gelingen
1. lice jednine prezenta: es gelingt
preterit: es gelang
perfekt: es ist gelungen
pomoćni glagol u perfektu: sein

Primjer konjugacije u prezentu:

es gelingt – uspijeva
mir gelingt es – meni uspijeva / uspijeva mi

Glagol je povezan s glagolom langen , koji je izvorno značio „dosegnuti” ili „stići do nečega”. Prefiks ge- u ovoj riječi dio je povijesne tvorbe glagola, a suvremeni govornici riječ uglavnom ne doživljavaju kao potpuno prozirnu složenicu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

glücken – uspjeti, poći za rukom. Vrlo je blizak glagolu gelingen, ali se često odnosi na sretnu okolnost ili uspješan ishod.
- Der Versuch ist geglückt. – Pokušaj je uspio.
klappen – uspjeti, funkcionirati, ići kako treba. Kolokvijalniji je i često se odnosi na planove, dogovore ili organizaciju.
- Es hat geklappt. – Uspjelo je.
funktionieren – funkcionirati, raditi kako treba. Naglasak je više na pravilnom radu sustava ili uređaja nego na uspjehu nekog pokušaja.
- Der Plan funktioniert. – Plan funkcionira.
erfolgreich sein – biti uspješan. To je pridjevska konstrukcija koja opisuje opći uspjeh, dok gelingen naglašava da je određeni pothvat dobro izveden.
- Das Projekt war erfolgreich. – Projekt je bio uspješan.
schaffen – uspjeti nešto učiniti ili postići. Za razliku od gelingen, obično ima osobu kao subjekt:
- Ich habe es geschafft. – Uspio sam.

Antonimi

misslingen – ne uspjeti, poći po zlu; izravna je suprotnost glagolu gelingen.
- Der Versuch ist misslungen. – Pokušaj nije uspio.
missglücken – ne uspjeti, loše ispasti. Često se upotrebljava za pothvat, izvedbu ili rezultat.
- Das Experiment ist missglückt. – Pokus nije uspio.
scheitern – doživjeti neuspjeh, propasti. Jači je izraz od misslingen jer često podrazumijeva konačan neuspjeh plana, projekta ili osobe.
- Der Plan ist gescheitert. – Plan je propao.