hängen
vješati
Etwas ist oben befestigt und bewegt sich frei nach unten, ohne den Boden zu berühren.
Definicija i značenje
hängen znači:
-
visjeti, biti obješen ili pričvršćen tako da slobodno visi
- Das Bild hängt an der Wand. – Slika visi na zidu.
- Die Lampe hängt von der Decke. – Svjetiljka visi sa stropa.
-
objesiti nešto – u prijelaznoj upotrebi, osobito kada se govori o postavljanju nečega na kuku, zid ili uže
- Ich hänge das Bild an die Wand. – Vješam sliku na zid.
-
ovisiti o nečemu ili nekome
- Das hängt vom Wetter ab. – To ovisi o vremenu.
- Es hängt davon ab, ob er Zeit hat. – Ovisi o tome ima li vremena.
-
biti emocionalno vezan za nekoga ili nešto
- Sie hängt sehr an ihrer Familie. – Jako je vezana za svoju obitelj.
-
kolokvijalno: zapeti, kasniti ili ostati negdje
- Der Computer hängt. – Računalo je zablokiralo.
- Ich hänge zu Hause herum. – Vucaram se po kući.
Gramatika i podrijetlo riječi
hängen je glagol koji u njemačkom ima dvije konjugacijske mogućnosti, ovisno o značenju:
-
neprijelazno „visjeti”:
hängen – hing – hat gehangen- Das Bild hat an der Wand gehangen. – Slika je visjela na zidu.
-
prijelazno „objesiti”:
hängen – hängte – hat gehängt- Er hat das Bild aufgehängt. – Objesio je sliku.
U prezentu se mijenja ovako:
- ich hänge
- du hängst
- er/sie/es hängt
- wir hängen
- ihr hängt
- sie/Sie hängen
Glagol se obično upotrebljava s prijedlogom an kada se govori o tome da nešto visi na nekoj površini:
- Das Bild hängt an der Wand. – Slika visi na zidu.
Podrijetlom je riječ povezana sa starovisokonjemačkim glagolom hāhan i germanskim korijenom koji označava visenje ili vješanje. Od istog su korijena izvedene riječi poput der Hang („nagib”, ali i „sklonost”) i die Hängematte („viseća mreža”).
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
-
baumeln – visjeti i njihati se, obično opušteno ili slobodno
- Die Beine baumeln unter dem Tisch. – Noge vise i njišu se ispod stola.
Za razliku od hängen, naglašava njihanje ili labavo visenje.
- Die Beine baumeln unter dem Tisch. – Noge vise i njišu se ispod stola.
-
hängen bleiben – ostati visjeti ili zapeti
- Der Mantel ist an der Türklinke hängen geblieben. – Kaput je zapeo za kvaku.
U odnosu na hängen, izražava dodatno značenje zadržavanja ili zapinjanja.
- Der Mantel ist an der Türklinke hängen geblieben. – Kaput je zapeo za kvaku.
-
- Das ist vom Preis abhängig. – To ovisi o cijeni.
Ovaj izraz odgovara značenju „ovisiti”, dok se hängen von može upotrebljavati šire i razgovornije.
- Das ist vom Preis abhängig. – To ovisi o cijeni.
-
an jemandem oder etwas kleben – doslovno „lijepiti se za nekoga ili nešto”, preneseno: biti jako vezan ili se ne odvajati
Jače je i slikovitije od izraza an jemandem hängen .
Antonimi
- stehen – stajati; suprotno od visjeti kada se govori o položaju predmeta
- liegen – ležati; također može biti suprotno od visenja, ovisno o položaju predmeta
- abnehmen – skinuti, uzeti dolje; suprotno od objesiti nešto
- Das Bild abnehmen – skinuti sliku.
- unabhängig sein – biti neovisan; suprotno od prenesenog značenja „ovisiti o nečemu”
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- an der Wand hängen – visjeti na zidu
- an der Decke hängen – visjeti sa stropa
- etwas aufhängen – objesiti nešto
- von etwas abhängen – ovisiti o nečemu
- an jemandem hängen – biti vezan za nekoga
- in der Luft hängen – visjeti u zraku; preneseno: biti neriješen ili neizvjestan
- am Telefon hängen – dugo razgovarati telefonom ili stalno biti na telefonu
- den ganzen Tag herumhängen – cijeli dan se besposleno izležavati ili vucarati se
Make “hängen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich hänge das Bild an die Wand.verb
Vješam sliku na zid.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad