verb

halten

držati · zaustaviti se

Etwas mit der Hand fest umfassen oder an einem Ort bleiben und nicht weitergehen.

Definicija i značenje

halten je snažan, nepravilni njemački glagol s više povezanih značenja:

držati, pridržavati
- Er hält das Buch in der Hand. – On drži knjigu u ruci.
- Ovdje se najčešće koristi s izravnim objektom u akuzativu.
zaustaviti se; zaustavljati
- Der Bus hält an der Haltestelle. – Autobus se zaustavlja na stanici.
- U ovom značenju često se pojavljuje glagol s prefiksom: anhalten .
trajati, izdržati
- Wie lange hält das? – Koliko će to trajati?
- Diese Schuhe halten lange. – Ove cipele dugo traju / dugo izdrže.
čuvati, održavati ili poštovati
- ein Versprechen halten – održati obećanje
- sich an die Regeln halten – pridržavati se pravila
smatrati, držati nekoga ili nešto za nešto
- Konstrukcija: jemanden für etwas halten
- Ich halte ihn für sehr klug. – Smatram ga vrlo pametnim.
održati ili izvesti
- eine Rede halten – održati govor
- Unterricht halten – održavati nastavu
držati se, ostati u određenom stanju ili položaju
- Halt dich fest! – Drži se čvrsto!
- Sie hält sich an den Plan. – Ona se drži plana.

Gramatika i podrijetlo riječi

halten je nepravilni, odnosno snažni glagol.

Najvažniji oblici:

infinitiv: halten
1. lice jednine prezenta: hält
preterit: hielt
perfekt: hat gehalten

Primjer konjugacije u prezentu:

ich halte
du hältst
er/sie/es hält
wir halten
ihr haltet
sie/Sie halten

U prezentu dolazi do promjene samoglasnika a → ä u drugom i trećem licu jednine. Particip perfekta glasi gehalten, a pomoćni glagol je haben .

Glagol potječe od starovisokonjemačkog oblika haltan , koji je povezan s engleskim glagolom to hold. U suvremenom njemačkom halten nije prozirno sastavljen od zasebnih dijelova, ali tvori brojne glagole s prefiksima, primjerice anhalten , aufhalten i festhalten .

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

festhalten – čvrsto držati ili zadržati; naglašava snažno, čvrsto držanje
tragen – nositi; koristi se kada se predmet drži i prenosi, a ne samo pridržava
bewahren – sačuvati, čuvati od gubitka ili propadanja
dauern – trajati; precizniji je sinonim za halten u značenju „trajati”
stoppen – zaustaviti; izravnije naglašava aktivno zaustavljanje
meinen – smatrati ili misliti; može biti blisko značenju konstrukcije für etwas halten , ali je općenitije

Antonimi

loslassen – pustiti; suprotno od držati
fallen lassen – ispustiti; suprotno od držati predmet u ruci
weiterfahren – nastaviti vožnju; suprotno od zaustaviti se
aufgeben – odustati ili predati; u određenim kontekstima suprotno od održati ili ustrajati
brechen – prekršiti, primjerice obećanje ili dogovor; suprotno od ein Versprechen halten