heilen
zacijeliti
Dafür sorgen, dass jemand oder etwas wieder gesund wird und keine Krankheit oder Verletzung mehr hat.
Definicija i značenje
heilen znači:
-
liječiti, izliječiti – učiniti da bolest ili ozljeda nestane
- Der Arzt heilt die Krankheit. – Liječnik liječi bolest.
- Diese Therapie kann die Wunde heilen. – Ova terapija može izliječiti ranu.
-
zacijeliti, ozdraviti – kada se osoba ili ozljeda sama oporavlja
- Die Wunde heilt langsam. – Rana polako zacjeljuje.
- Der Patient ist vollständig geheilt. – Pacijent je potpuno ozdravio.
Može se upotrebljavati za tjelesno i psihičko ozdravljenje, a u prenesenom značenju i za smirivanje emocionalne boli.
Gramatika i podrijetlo riječi
heilen je pravilan, slab glagol.
Kada je prijelazan, upotrebljava se s pomoćnim glagolom haben :
- Der Arzt hat den Patienten geheilt. – Liječnik je izliječio pacijenta.
Kod opisa stanja često se upotrebljava particip geheilt :
- Die Krankheit ist geheilt. – Bolest je izliječena.
Riječ je povezana s pridjevom heil , koji znači „zdrav”, „čitav” ili „neozlijeđen”. Glagol se sastoji od osnove heil- i nastavka -en za infinitiv.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- kurieren – liječiti ili izliječiti; često se odnosi na konkretnu bolest, ali može zvučati razgovornije ili naglašavati liječenje.
- gesund machen – doslovno „učiniti zdravim”; opisnije i manje formalno od glagola heilen.
- genesen – ozdraviti i oporaviti se; upotrebljava se uglavnom za osobu koja se oporavlja, a ne za liječnika koji nekoga liječi.
- sich erholen – oporaviti se i vratiti snagu; ne mora značiti potpuno izlječenje.
- ausheilen – potpuno zacijeliti ili se potpuno izliječiti, osobito za ranu, ozljedu ili bolest.
Antonimi
- verletzen – ozlijediti; suprotno od liječenja ili zacjeljivanja ozljede.
- krank machen – razboljeti ili učiniti bolesnim.
- verschlimmern – pogoršati; opisuje pogoršanje bolesti ili ozljede, a ne njihovo liječenje.
Uobičajene fraze i kolokacije
- eine Krankheit heilen – izliječiti bolest
- eine Wunde heilen – izliječiti ili zaliječiti ranu
- von einer Krankheit geheilt werden – biti izliječen od bolesti
- Die Wunde heilt gut. – Rana dobro zacjeljuje.
- Die Zeit heilt alle Wunden. – Vrijeme liječi sve rane.
- seelische Wunden heilen – zacijeliti emocionalne rane
Make “heilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ärzte hoffen, die Wunde schnell zu heilen.verb
Liječnici se nadaju da će rana brzo zacijeliti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad