helfen

Definicija i značenje

helfen znači pomoći, pružiti pomoć ili biti od koristi.

Najčešće se upotrebljava kada netko pomaže drugoj osobi:

• Ich helfe dir. — Pomažem ti.
• Kannst du mir helfen? — Možeš li mi pomoći?

Glagol se može odnositi i na stvari ili metode koje daju koristan rezultat:

• Dieses Medikament hilft gegen Kopfschmerzen. — Ovaj lijek pomaže protiv glavobolje.
• Das hilft nichts. — To ništa ne pomaže.
• Sport hilft bei Stress. — Sport pomaže kod stresa.

Osoba kojoj se pomaže najčešće stoji u dativu: jemandem helfen — pomoći nekome.

Gramatika i podrijetlo riječi

helfen je glagol i pripada jakim glagolima. Mijenja samoglasnik u prezentu:

• infinitiv: helfen ↗
• 3. lice jednine: hilft ↗
• preterit: half ↗
• perfekt: hat geholfen ↗

Primjer konjugacije u prezentu:

• ich helfe
• du hilfst
• er/sie/es hilft
• wir helfen
• ihr helft
• sie/Sie helfen

Glagol potječe od starovisokonjemačkog oblika helfan ↗, koji je povezan s idejom podrške i pružanja pomoći.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• unterstützen ↗ — podržati ili pomoći nekome; često naglašava aktivnu potporu, materijalnu ili nematerijalnu.
• beistehen ↗ — biti uz nekoga i pružiti mu potporu, osobito u teškoj situaciji.
• assistieren ↗ — pomagati, najčešće u profesionalnom ili službenom kontekstu.
• retten ↗ — spasiti; jače je od helfen ↗, jer podrazumijeva uklanjanje ozbiljne opasnosti.

Antonimi

• hindern ↗ — spriječiti ili ometati nekoga u nečemu.
• schaden ↗ — nanijeti štetu; suprotno od pomaganja.
• behindern ↗ — otežavati ili onemogućavati djelovanje.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• jemandem helfen ↗ — pomoći nekome
• sich selbst helfen ↗ — pomoći samome sebi
• bei etwas helfen ↗ — pomoći pri nečemu
• gegen etwas helfen ↗ — pomoći protiv nečega
• zur Hilfe kommen ↗ — priskočiti u pomoć
• Das hilft nichts. ↗ — To ništa ne pomaže.
• Gern geschehen, ich helfe gern. ↗ — Nema na čemu, rado pomažem.