VocabuoDictionaryGet the app
verb

herfahren

dovesti se

Definicija i značenje

herfahren znači doći vozeći, dovesti se do određenog mjesta ili voziti ovamo. Upotrebljava se kada se osoba kreće vozilom prema govorniku, sugovorniku ili nekoj referentnoj točki.

Primjeri značenja:

  • „Ich fahre morgen zu dir her.“ – Sutra ću doći k tebi.
  • „Wie bist du hierhergefahren?“ – Kako si došao ovamo?
  • „Fahr bitte her!“ – Molim te, dovezi se ovamo!

Prefiks her- označava kretanje prema govorniku ili prema mjestu koje se smatra polazišnom točkom promatranja. Glagol se najčešće odnosi na putovanje automobilom, biciklom ili drugim prijevoznim sredstvom.

Gramatika i podrijetlo riječi

herfahren je rastavljivi glagol:

  • infinitiv: herfahren
  • prezent: „ich fahre her“
  • perfekt: „ich bin hergefahren“
  • imperativ: „Fahr her!“

Glagol fahren znači „voziti“ ili „putovati vozilom“, dok her označava smjer prema govorniku ili određenoj referentnoj točki.

U perfektu se upotrebljava pomoćni glagol sein , jer glagol označava kretanje s jednog mjesta na drugo.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • kommen – doći; općenitiji je glagol i ne mora označavati dolazak vozilom.
  • hierherfahren – dovesti se ovamo; izričitije naglašava odredište „ovamo“.
  • angefahren kommen – doći vozilom; često opisuje sam dolazak, a ne samo smjer kretanja.
  • vorbeifahren – proći vozilom pokraj nekoga ili nečega; ne znači nužno doći prema govorniku.

Antonimi

  • hinfahren – odvesti se onamo; označava kretanje od govornika prema nekom drugom mjestu.
  • wegfahren – odvesti se, otići vozilom; naglašava udaljavanje od određenog mjesta.
  • zurückfahren – vratiti se ili odvesti natrag; naglašava povratak, a ne nužno smjer prema govorniku.

Najvažnija je razlika između herfahren i hinfahren: herfahren znači kretati se prema govorniku ili referentnoj točki, dok hinfahren znači kretati se od govornika prema drugom mjestu.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • mit dem Auto herfahren – doći automobilom
  • mit dem Fahrrad herfahren – doći biciklom
  • zu jemandem herfahren – doći nekome vozilom
  • hierherfahren – dovesti se ovamo
  • Fahr her! – Dovezi se ovamo!
  • Wie bist du hergefahren? – Kako si došao ovamo?

Make “herfahren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir fahren morgen mit dem Zug her.verb

Sutra ćemo se dovesti ovamo vlakom.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play