VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

jetzt

sada

Es beschreibt den aktuellen Moment oder die gegenwärtige Zeit.

Definicija i značenje

jetzt je njemački prilog koji znači:

  1. sada, upravo sada – u ovom trenutku

    • Ich lerne jetzt Deutsch. – Sada učim njemački.

  2. danas, u sadašnje vrijeme – u aktualnom razdoblju, za razliku od prošlosti

    • Jetzt wohnt er in Berlin. – Sada živi u Berlinu.

Može služiti i za naglašavanje promjene situacije ili nestrpljenja:

  • Jetzt reicht’s! – Sad je dosta!
  • Was machen wir jetzt? – Što ćemo sada?

Gramatika i podrijetlo riječi

  • Vrsta riječi: prilog za vrijeme (Temporaladverb)
  • Pisanje: uvijek se piše malim početnim slovom, osim na početku rečenice.
  • Izgovor: približno „jec(t)”, s kratkim e.
  • Podrijetlo: riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika iezu i izvorno je označavala „u ovom trenutku”.

Prilog jetzt ne mijenja oblik i može stajati na različitim mjestima u rečenici:

  • Jetzt gehe ich nach Hause. – Sada idem kući.
  • Ich gehe jetzt nach Hause. – Sada idem kući.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • nun – „sada”; vrlo je blizak sinonim, ali može zvučati nešto književnije ili naglašenije.
  • gegenwärtig – „trenutačan, sadašnji”; češće se upotrebljava kao pridjev, a ne kao obični prilog.
  • derzeit – „trenutačno, trenutno”; često se odnosi na neko dulje aktualno razdoblje.
  • heutzutage – „danas, u današnje vrijeme”; odnosi se na suvremeno razdoblje, a ne nužno na ovaj trenutak.

Antonimi

  • damals – „tada, u ono vrijeme”; odnosi se na određeno vrijeme u prošlosti.
  • früher – „prije, nekada”; općenitiji izraz za prošlost.
  • später – „kasnije”; odnosi se na vrijeme nakon sadašnjeg trenutka.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • jetzt sofort – odmah sada
  • bis jetzt – dosad, sve do sada
  • von jetzt an – od sada nadalje
  • jetzt gerade – upravo sada
  • nicht jetzt – ne sada
  • Jetzt reicht’s! – Sad je dosta!
  • Was jetzt? – Što sada? / Što ćemo sada?

Make “jetzt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie sind jetzt in der Schule.adverb

Oni su sada u školi.

Sie ruhen sich jetzt aus.adverb

Oni se sada odmaraju.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play