kümmern
brinuti se
Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.
Definicija i značenje
kümmern se najčešće upotrebljava u povratnom obliku sich kümmern um i znači:
-
brinuti se o nekome ili nečemu, skrbiti se
- Sie kümmert sich um ihre Kinder. – Ona se brine o svojoj djeci.
- Er kümmert sich um die Gäste. – On se brine za goste.
-
pobrinuti se za nešto, pozabaviti se nečim
- Ich kümmere mich um das Problem. – Pobrinut ću se za problem.
- Kümmerst du dich um die Buchung? – Hoćeš li se pobrinuti za rezervaciju?
-
U izrazu jemanden kümmern znači tiče li se nekoga, zabrinjavati nekoga
- Das kümmert mich nicht. – To me ne zanima / To me se ne tiče.
- Was kümmert ihn das? – Što se to njega tiče?
U svakodnevnom jeziku najčešći je oblik sich kümmern um + akuzativ.
Gramatika i podrijetlo riječi
kümmern je pravilan, slab glagol:
- infinitiv: kümmern
-
- lice jednine: kümmert
- perfekt: hat gekümmert
- preterit: kümmerte
Najčešća konstrukcija je:
sich kümmern um + akuzativ
- Ich kümmere mich um die Aufgabe. – Brinem se za zadatak.
- Wir kümmern uns um unsere Kunden. – Brinemo se o svojim klijentima.
Povratna zamjenica mijenja se prema licu:
- ich kümmere mich
- du kümmerst dich
- er/sie kümmert sich
- wir kümmern uns
- ihr kümmert euch
- sie/Sie kümmern sich
Riječ je povezana s imenicom der Kummer , koja znači „jad”, „tuga” ili „briga”. Izvorno je glagol imao značenje „uzrokovati brigu ili tugu”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- sich sorgen um – brinuti se za; naglašava zabrinutost, dok sich kümmern um češće znači aktivno se pobrinuti za nekoga ili nešto.
- sich kümmern um – skrbiti se, pobrinuti se; najbliži sinonim.
- betreuen – skrbiti se, nadzirati ili profesionalno brinuti o nekome, primjerice o pacijentu, djetetu ili klijentu.
- sich befassen mit – baviti se nečim; naglasak je na radu ili proučavanju, a ne nužno na brizi.
- erledigen – obaviti ili riješiti nešto; odnosi se uglavnom na zadatke, a ne na osobnu skrb.
Antonimi
- vernachlässigen – zanemarivati; izravna suprotnost aktivnoj brizi.
- ignorieren – ignorirati; znači namjerno ne obraćati pažnju.
- sich nicht darum kümmern – ne brinuti se za nešto ili ne htjeti se time baviti.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- sich um jemanden kümmern – brinuti se o nekome
- sich um etwas kümmern – pobrinuti se za nešto
- sich gut um jemanden kümmern – dobro se brinuti o nekome
- sich um die Kinder kümmern – brinuti se o djeci
- sich um eine Angelegenheit kümmern – pozabaviti se nekim pitanjem
- Das kümmert mich nicht – To me ne zanima / To me se ne tiče
- Kümmer dich darum! – Pobrinи se za to!
Make “kümmern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich kümmere mich um meine Geschwister.verb
Brinem se za svoju braću i sestre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad