kennenlernen
upoznati
Es bedeutet, wenn man einer neuen Person begegnet oder etwas Neues erfährt und dabei mehr darüber weiß oder vertraut wird.
Definicija i značenje
kennenlernen znači upoznati nekoga ili nešto, odnosno početi nekoga ili nešto poznavati. Naglasak je na procesu stjecanja poznanstva ili iskustva.
- jemanden kennenlernen – upoznati nekoga
Ich habe ihn gestern kennengelernt. – Jučer sam ga upoznao/upoznala. - etwas kennenlernen – upoznati se s nečim, spoznati nešto
Sie möchte die deutsche Kultur kennenlernen. – Želi upoznati njemačku kulturu. - sich kennenlernen – međusobno se upoznati
Wir haben uns im Studium kennengelernt. – Upoznali smo se na fakultetu.
Riječ se može odnositi na prvi susret, ali i na postupno upoznavanje nečije osobnosti, mjesta, kulture ili teme. U romantičnom kontekstu može značiti i upoznati nekoga s namjerom razvijanja ljubavnog odnosa.
Gramatika i podrijetlo riječi
kennenlernen je glagol sastavljen od:
U rečenici se najčešće ponaša kao rastavljivi glagol:
- Ich lerne ihn kennen. – Upoznajem ga.
- Wir lernen eine neue Stadt kennen. – Upoznajemo novi grad.
U perfektu:
- Ich habe sie kennengelernt. – Upoznao/upoznala sam je.
Glagol je prijelazan i najčešće se upotrebljava s akuzativom: jemanden/etwas kennenlernen. U pisanju se susreće i oblik kennen lernen , ali se danas češće piše sastavljeno: kennenlernen.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- treffen – sresti; naglašava sam susret, ali ne nužno kasnije upoznavanje.
- bekannt werden mit – upoznati se s nečim; nešto formalniji izraz, osobito za teme, metode ili područja.
- sich vertraut machen mit – upoznati se s nečim i steći dobro razumijevanje; formalnije i naglašava aktivno proučavanje.
- Bekanntschaft schließen – sklopiti poznanstvo; književniji ili formalniji izraz.
Antonimi
- nicht kennen – ne poznavati; izravna suprotnost glagolu kennenlernen.
- unbekannt bleiben – ostati nepoznat; opisuje stanje u kojem se poznanstvo nije ostvarilo.
- vergessen – zaboraviti; ne znači suprotno od „upoznati”, ali može opisivati gubitak ranije stečenog poznavanja.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- jemanden persönlich kennenlernen – osobno upoznati nekoga
- jemanden näher kennenlernen – bolje ili dublje upoznati nekoga
- sich gegenseitig kennenlernen – međusobno se upoznati
- neue Leute kennenlernen – upoznati nove ljude
- eine neue Kultur kennenlernen – upoznati novu kulturu
- sich im Internet kennenlernen – upoznati se putem interneta
- Wir müssen uns erst kennenlernen. – Najprije se moramo upoznati.
Make “kennenlernen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er möchte neue Leute kennenlernen.verb
On želi upoznati nove ljude.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad