verb

klingeln

zvoniti

Ein Geräusch machen, meist mit einer Glocke oder einem kleinen Apparat, um Aufmerksamkeit zu bekommen oder jemanden zu rufen.

klingeln je njemački glagol koji znači:

zvoniti – proizvoditi zvuk zvona ili zvonca
- Die Tür klingelt. – Zvono na vratima zvoni.
pozvoniti – pritisnuti zvono, osobito na vratima
- Er klingelt an der Tür. – On zvoni na vratima.
zvoniti, oglasiti se – za telefon
- Das Telefon klingelt. – Telefon zvoni.
zveckati ili zvonko odzvanjati – za male metalne predmete ili zvonca
- Die Glöckchen klingeln. – Zvončići zveče/zvone.

Infinitiv: klingeln
Prezent, 3. lice jednine: klingelt
Preterit: klingelte
Perfekt: hat geklingelt
Glagol je pravilan i najčešće se upotrebljava kao neprijelazni glagol.
Česte su konstrukcije s prijedlogom an : an der Tür klingeln – zvoniti na vratima.
Riječ je povezana s imenicom die Klingel , što znači „zvono” ili „zvonce”. Podrijetlo je zvukovno, povezano s riječima klingen – zvučati, odzvanjati – i der Klang – zvuk, zvonjava.

läuten – zvoniti; češće se upotrebljava za crkvena zvona ili zvonjenje općenito. U svakodnevnom govoru klingeln često se odnosi na kućno zvono ili telefon.
schellen – zvoniti ili pozvoniti; može zvučati nešto knjiškije ili regionalno.
bimmeln – zvoniti laganim, ponavljajućim i često simpatičnim zvukom, primjerice malo zvonce.

Ne postoji jedan potpuni antonim za klingeln, ali ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

verstummen – utihnuti, prestati proizvoditi zvuk; označava prestanak zvonjenja.
schweigen – šutjeti, biti tih; općenitiji je izraz za odsutnost zvuka.

an der Tür klingeln – zvoniti na vratima
bei jemandem klingeln – pozvoniti nekome
das Telefon klingelt – telefon zvoni
an der Haustür klingeln – zvoniti na kućnim vratima
Sturm klingeln – uporno ili neprekidno zvoniti na vratima
bei jemandem klingelt es – nekome se „upalila lampica”, odnosno netko je nešto shvatio.

Make “klingeln” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Das Telefon klingelt.verb

Telefon zvoni.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).