kriegen
dobiti
Etwas bekommen oder erhalten, oft nach einer Anstrengung oder einem Wunsch.
Definicija i značenje
kriegen je glagol koji se u govornom i neformalnom njemačkom najčešće upotrebljava u značenju:
-
dobiti, primiti, zadobiti
- dobiti nešto od nekoga
- primiti poruku, novac ili dar
- zadobiti bolest ili ozljedu
Primjer: „Ich kriege eine Nachricht.“ – Dobivam poruku.
-
uspjeti nešto napraviti ili riješiti U izrazima poput „etwas kriegen“ može značiti da netko nešto može ili uspijeva obaviti.
-
imati ili dobiti dijete U neformalnom jeziku može se upotrebljavati u značenju „dobiti dijete“ ili „imati dijete“.
Glagol je izrazito čest u svakodnevnom govoru, ali je manje formalan od glagola i .
Gramatika i podrijetlo riječi
kriegen je pravilan, slab glagol:
- infinitiv: kriegen
- prezent: ich kriege
- preterit: ich kriegte
- perfekt: ich habe gekriegt
U standardnijem jeziku često se prednost daje glagolu . Oblik kriegen povijesno je povezan s imenicom , koja znači „rat“. Izvorno je glagol imao značenje „boriti se“ ili „steći borbom“, a kasnije je razvio današnje značenje „dobiti“.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- – dobiti; neutralniji i standardniji izraz od kriegen
- – primiti ili dobiti; formalniji izraz
- – primiti, osobito poruku, gosta ili signal; formalnije i užeg značenja
- – otići po nešto i donijeti; ne znači samo „dobiti“, nego naglašava radnju preuzimanja
Antonimi
- – dati; suprotno od „dobiti“ kada se promatra smjer radnje
- – izgubiti; suprotno od dobivanja ili zadržavanja nečega
- – uskratiti ili odbiti dati; suprotno situaciji u kojoj netko nešto dobije
Česte fraze i kolokacije
Make “kriegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kriegt ein Geschenk zum Geburtstag.verb
On dobije dar za rođendan.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad