lügen

Definicija i značenje

lügen znači lagati, odnosno svjesno govoriti nešto što nije istina.

Može se upotrebljavati u nekoliko značenja:

1. Govoriti neistinu

   • Er lügt. — On laže.
   • Sie hat über ihr Alter gelogen. — Lagala je o svojoj dobi.

2. Obmanjivati ili varati nekoga

   • Du hast mich angelogen. — Lagao si mi.
   • Er lügt seine Eltern an. — Laže svojim roditeljima.

Glagol može stajati samostalno ili s odvojivim prefiksom an-: anlügen znači „lagati nekome izravno” ili „obmanjivati nekoga”.

Gramatika i podrijetlo riječi

lügen je nepravilni, odnosno jaki glagol.

• infinitiv: lügen ↗
• 3. lice jednine prezenta: lügt ↗
• preterit: log ↗
• perfekt: hat gelogen ↗

Primjer konjugacije u prezentu:

• ich lüge — ja lažem
• du lügst — ti lažeš
• er/sie lügt — on/ona laže

Riječ je germanskog podrijetla i povezana je sa starijim germanskim oblicima koji su označavali govoriti neistinu ili iznositi laž.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• die Unwahrheit sagen ↗ — govoriti neistinu; neutralniji opis samog čina laganja
• flunkern ↗ — lagati bezazleno ili izmišljati, često u manje ozbiljnom kontekstu
• schwindeln ↗ — lagati ili varati; može zvučati snažnije i upućivati na prijevaru
• täuschen ↗ — obmanjivati; naglasak je više na tome da se nekoga dovede u zabludu nego na samom izgovaranju laži

Antonimi

• die Wahrheit sagen ↗ — govoriti istinu; izravna suprotnost glagolu lügen
• ehrlich sein ↗ — biti iskren; opisuje općenito pošteno ponašanje, a ne samo jedan iskaz
• die Wahrheit gestehen ↗ — priznati istinu, osobito nakon što se prethodno lagalo

Uobičajene fraze i kolokacije

• jemanden anlügen ↗ — lagati nekome izravno
• über etwas lügen ↗ — lagati o nečemu
• notlügen ↗ — lagati iz nužde ili kako bi se izbjegla veća šteta
• eine Lüge erzählen ↗ — ispričati laž
• Lügen haben kurze Beine ↗ — „Laž ima kratke noge”; poslovica koja znači da se laž obično brzo otkrije
• Das ist gelogen. ↗ — To je laž.