lassen
pustiti
Jemandem erlauben, etwas zu tun, oder etwas nicht verhindern.
Definicija i značenje
Njemački glagol lassen ima više povezanih značenja:
-
dopustiti, pustiti
- Ich lasse ihn gehen. – Puštam ga da ode.
- Lass mich in Ruhe! – Pusti me na miru!
- U ovom značenju označava dopuštanje da netko nešto učini.
-
ostaviti
- Ich lasse das Buch auf dem Tisch. – Ostavljam knjigu na stolu.
- Sie hat ihre Tasche im Zug gelassen. – Ostavila je torbu u vlaku.
-
dati da netko nešto učini / naručiti da se nešto učini
- Ich lasse mein Auto reparieren. – Dajem popraviti automobil.
- Er lässt sich die Haare schneiden. – Daje se ošišati.
- Konstrukcija etwas machen lassen znači da subjekt ne obavlja radnju sam, nego organizira ili dopušta da je obavi netko drugi.
-
prestati, ostaviti neku naviku ili radnju
- Lass das! – Prestani s tim!
- Er kann das Rauchen nicht lassen. – Ne može prestati pušiti.
- U ovom značenju često se odnosi na odustajanje od neke radnje ili navike.
-
nešto ne učiniti / izostaviti
- Lass das bitte weg. – Molim te, izostavi to.
- Man sollte solche Bemerkungen lassen. – Takve bi se primjedbe trebalo suzdržati.
-
prouzročiti ili omogućiti
- Das lässt sich leicht erklären. – To se lako može objasniti.
- Konstrukcija sich lassen + infinitiv često izražava mogućnost, slično hrvatskom „može se”.
Gramatika i podrijetlo
lassen je nepravilni glagol:
Primjer konjugacije:
- ich lasse – ostavljam, puštam
- du lässt – ostavljaš, puštaš
- er/sie lässt – ostavlja, pušta
- wir lassen – ostavljamo, puštamo
U perfektu se najčešće upotrebljava pomoćni glagol haben :
- Ich habe ihn gehen lassen. – Pustio sam ga da ode.
Kada je lassen povezano s drugim infinitivom, u perfektu se upotrebljava takozvani zamjenski infinitiv:
- Sie hat das Auto reparieren lassen. – Dala je popraviti automobil.
Glagol potječe od starovisokonjemačkog oblika lāzan i srodan je engleskim riječima let i leave . Nije složenica; cijeli oblik čini jedna glagolska osnova.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
-
erlauben – dopustiti; izravniji je i formalniji sinonim za lassen u značenju „dopustiti”
- Die Eltern erlauben ihm, länger aufzubleiben.
-
zulassen – dopustiti ili odobriti; često se upotrebljava za službena pravila, pristup ili tehničke uvjete
-
zurücklassen – ostaviti iza sebe; preciznije od općeg lassen
-
aufhören – prestati; koristi se kada je naglasak na završetku radnje, dok lassen može značiti i „ostaviti” ili „odustati od nečega”
-
unterlassen – suzdržati se od nečega ili propustiti učiniti nešto; formalnije od lassen
Antonimi
Ovisi o značenju glagola:
-
verbieten – zabraniti; antonim za lassen u značenju „dopustiti”
-
verhindern – spriječiti; suprotno od dopuštanja da se nešto dogodi
-
mitnehmen – ponijeti sa sobom; može biti suprotno od lassen u značenju „ostaviti”
-
behalten – zadržati; suprotno od ostavljanja ili predavanja nečega
-
fortsetzen – nastaviti; suprotno od prekidanja ili napuštanja neke radnje
Česte fraze i kolokacije
- jemanden gehen lassen – pustiti nekoga da ode
- jemanden in Ruhe lassen – ostaviti nekoga na miru
- etwas liegen lassen – ostaviti nešto da leži
- etwas stehen lassen – ostaviti nešto da stoji
- etwas fallen lassen – ispustiti ili ispustiti iz ruku
- das lassen – ostaviti to, prestati s tim
- sich etwas machen lassen – dati da se nešto napravi
- sich nicht lumpen lassen – ne biti škrt, pokazati velikodušnost
- sich sehen lassen können – biti dovoljno dobro ili kvalitetno da se može pokazati
- Das lässt sich machen. – To se može napraviti.
- Lass uns gehen. – Idemo. / Krenimo.
Make “lassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich lasse den Ball fallen.verb
Pustim loptu da padne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad