verb

laufen

trčati

Sich mit den Beinen schnell fortbewegen, schneller als beim Gehen.

laufen je njemački glagol s nekoliko povezanih značenja:

trčati
Označava kretanje trčanjem, obično brže od hodanja.
- „Ich laufe jeden Morgen.“ – Svako jutro trčim.
- Može značiti i sudjelovanje u utrci ili prelaženje određene udaljenosti: „einen Marathon laufen“ – trčati maraton.
hodati, ići pješice
U nekim kontekstima, osobito u južnim i austrijskim varijantama njemačkog, može značiti i hodati ili kretati se pješice. U standardnom jeziku za to se češće upotrebljava glagol .
raditi, funkcionirati
Upotrebljava se za strojeve, uređaje, računalne programe i sustave:
- „Die Maschine läuft.“ – Stroj radi.
- „Das Programm läuft nicht.“ – Program ne radi.
odvijati se, prikazivati se
Može se odnositi na događaj, film, predstavu ili televizijsku emisiju:
- „Der Film läuft im Kino.“ – Film se prikazuje u kinu.
- „Die Veranstaltung läuft bis Freitag.“ – Događaj traje do petka.
teći, curiti
Upotrebljava se za vodu, tekućine, krv ili nos:
- „Das Wasser läuft aus dem Hahn.“ – Voda teče iz slavine.
- „Meine Nase läuft.“ – Curi mi nos.
odvijati se dobro ili loše
U prenesenom značenju opisuje tijek situacije:
- „Alles läuft gut.“ – Sve ide dobro.
- „Wie läuft es?“ – Kako ide?

laufen je jaki, nepravilni glagol:

Za značenje kretanja perfekt se najčešće tvori s pomoćnim glagolom : „Er ist schnell gelaufen.“ – Brzo je trčao.

Za značenje rada ili funkcioniranja također se često upotrebljava : „Die Maschine ist den ganzen Tag gelaufen.“ – Stroj je radio cijeli dan.

Glagol nema odvojivi prefiks. Potječe od starovisokonjemačkog oblika , koji je izvorno označavao brzo kretanje.

Od njega je izvedena poimeničena imenica – trčanje, hodanje ili proces trčanja.

– ići ili hodati; neutralnije i obično sporije od značenja „trčati“ glagola .
– trčati vrlo brzo ili žurno; naglašava brzinu i napor.
– rekreativno, uglavnom lagano trčati.
– funkcionirati; prikladnije je kada je riječ isključivo o ispravnom radu uređaja ili sustava.
– održavati se ili odvijati se; koristi se za događaje, ali ne znači fizičko kretanje.
– teći; preciznije opisuje kretanje tekućine nego .

– stajati, odnosno ne kretati se.
– biti potpuno zaustavljen; često se odnosi na strojeve, promet ili procese.
– zaustaviti se ili zaustaviti nešto; naglašava čin zaustavljanja.
– prestati; suprotnost značenju da se neka radnja ili proces nastavlja.
– doživjeti neuspjeh; antonim je samo za preneseno značenje u izrazu „sve ide dobro“.

Make “laufen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie läuft jeden Morgen im Park.verb

Ona trči svakog jutra u parku.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).