lehnen
naslanjati se
Sich mit einem Teil des Körpers oder eines Gegenstands gegen etwas stützen oder an etwas anlegen.
Definicija i značenje
lehnen je glagol koji znači nasloniti, osloniti ili nagibati se.
-
Nasloniti se na nešto ili nekoga
Najčešće se upotrebljava u povratnom obliku sich lehnen:- Ich lehne mich an die Wand. – Naslanjam se na zid.
- Sie lehnt sich auf den Tisch. – Ona se oslanja na stol.
-
Nasloniti predmet na nešto
- Er lehnt das Fahrrad an die Hauswand. – Naslanja bicikl na zid kuće.
- Die Leiter lehnt an der Mauer. – Ljestve su naslonjene na zid.
-
Preneseno značenje: oslanjati se na nekoga ili nešto
- Er lehnt sich auf seine Familie. – Oslanja se na svoju obitelj.
Glagol se često upotrebljava s prijedlozima an i auf:
- sich an etwas lehnen – nasloniti se na nešto
- sich auf etwas lehnen – osloniti se na nešto
Gramatika i podrijetlo riječi
lehnen je pravilan, slab glagol:
- infinitiv: lehnen
- prezent: ich lehne
- preterit: ich lehnte
- perfekt: ich habe gelehnt
- particip perfekta: gelehnt
Često se upotrebljava kao povratni glagol sich lehnen , osobito kada osoba sama zauzima naslonjeni položaj.
Riječ nije složenica. Povezana je s imenicom die Lehne , što znači „naslon” ili „naslonjač”, primjerice naslon stolice. Od glagola nastaju složenice:
- sich anlehnen – nasloniti se
- sich zurücklehnen – zavaliti se, nasloniti se unatrag
- anlehnen – nasloniti nešto; također „pritvoriti” vrata
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- sich anlehnen – nasloniti se na nešto; vrlo blizak izraz, ali naglašava kontakt s određenom površinom
- sich abstützen – osloniti se ili poduprijeti se; naglasak je više na tome da se spriječi gubitak ravnoteže
- sich aufstützen – osloniti se, primjerice rukama na stol
- sich neigen – nagnuti se; ne mora uključivati oslanjanje na neku površinu
- stützen – poduprijeti ili pružiti oslonac; može biti prijelazan glagol i ne znači nužno „nasloniti se”
Antonimi
- sich aufrichten – uspraviti se
- gerade stehen – stajati uspravno
- sich entfernen – udaljiti se; suprotno samo u kontekstu približavanja i oslanjanja na nešto
Uobičajene fraze i kolokacije
- sich an die Wand lehnen – nasloniti se na zid
- sich an einen Baum lehnen – nasloniti se na stablo
- den Kopf an die Wand lehnen – nasloniti glavu na zid
- sich zurücklehnen und entspannen – zavaliti se i opustiti
- etwas an die Wand lehnen – nasloniti nešto na zid
- sich auf jemanden lehnen – oslanjati se na nekoga, doslovno ili preneseno
Make “lehnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du lehnst dich zurück.verb
Ti se naslanjaš unatrag.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad