die Leistung, -en

Značenje

Leistung je imenica koja najčešće znači:

1. Učinak / postignuće / izvedba
   Odnosi se na ono što netko ili nešto ostvari ili izvede (npr. u poslu, školi, sportu), odnosno na razinu uspješnosti.

   • Primjer smisla: gute Leistungen in der Schule = dobri uspjesi u školi

2. Snaga / kapacitet (tehnički smisao)
   U fizici i tehnici označava snagu (izvedeni rad po vremenu), odnosno sposobnost uređaja ili motora da “isporuči” određeni učinak.

   • Primjer smisla: die Leistung des Motors = snaga motora

3. Usluga / davanje (npr. osiguranje, država, tvrtka)
   Može značiti i usluge ili isplate/beneficije koje pruža neka institucija (npr. zdravstveno, socijalno, osiguranje).

   • Primjer smisla: Leistungen der Krankenkasse = usluge/pokrivene stavke zdravstvenog osiguranja

---

Dijelovi riječi (tvorba)

• leisten (glagol) = izvršiti, pružiti, postići, priuštiti (ovisno o kontekstu)
• Sufiks -ung tvori imenicu koja označava radnju ili rezultat radnje.
  → Leistung doslovno: “ono što je izvršeno/pruženo”, “rezultat izvedbe”.

---

Njemački sinonimi (ovisno o značenju)

• za “postignuće/učinak”: Ergebnis, Erfolg, Errungenschaft, Wirkung, Performance
• za “snagu (tehnički)”: Kraft, Power (kolokvijalno/tehnički), Output
• za “uslugu/davanje”: Dienstleistung, Beitrag, Zahlung, Versicherungsleistung

---

Njemački antonimi (ako se koriste u praksi)

• za “učinak/postignuće”: Versagen (podbačaj), Misserfolg (neuspjeh), Schwäche (slabost)
• za “snagu/kapacitet”: Leistungsschwäche (slaba izvedba/snaga), geringe Leistung (mali učinak)

---

Napomena o upotrebi

• Leistung bringen/erbringen = ostvariti učinak / pružiti uslugu
• leistungsfähig = sposoban za visoki učinak, učinkovit
• Leistungsdruck = pritisak na postignuća/rezultate
• Leistungsaufnahme = potrošnja snage (npr. električni uređaj)