VocabuoDictionaryGet the app
adjective

lieb

drag

Dieses Wort beschreibt eine Person oder Sache, die freundlich, nett und angenehm ist. Es wird oft benutzt, um Zuneigung oder Sympathie auszudrücken.

Definicija i značenje

lieb je njemački pridjev koji najčešće znači:

  1. drag, mio, voljen

    • Du bist mir lieb. — Drag/a si mi.
    • Meine liebe Freundin — moja draga prijateljica

  2. ljubazan, umiljat, dobar

    • Das ist ein liebes Kind. — To je dobro i umiljato dijete.
    • Za djecu i životinje često opisuje ponašanje koje je poslušno, nježno ili simpatično.

  3. dragocjen ili poželjan

    • Das ist mir sehr lieb. — To mi je jako drago / To mi jako odgovara.
    • U izrazu jemandem lieb sein znači „biti nekome drag” ili „nekome odgovarati”.

  4. U izrazu lieb haben znači voljeti, biti privržen

    • Ich habe dich lieb. — Volim te / Jako si mi drag/a. Ovaj izraz obično zvuči nježnije i prisnije od glagola lieben , a često se upotrebljava među članovima obitelji, prijateljima ili u obraćanju djeci.

Gramatika i podrijetlo riječi

lieb je pridjev. Kao atribut ispred imenice dobiva nastavak prema rodu, padežu i članu:

  • ein lieber Mann — drag muškarac
  • eine liebe Frau — draga žena
  • ein liebes Kind — drago dijete
  • liebe Freunde — dragi prijatelji

U predikativnoj upotrebi ne mijenja oblik:

  • Der Mann ist lieb. — Muškarac je drag.
  • Das Kind ist lieb. — Dijete je dobro / umiljato.

Komparacija:

  • pozitiv: lieb — drag
  • komparativ: lieber — draži; radije
  • superlativ: am liebsten — najradije / najdraže

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika liob , koji je izvorno značio „drag” ili „mio”. Srodna je njemačkim riječima Liebe — ljubav i lieben — voljeti.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • nett — ljubazan, simpatičan; neutralniji je i češće opisuje ugodan karakter ili ponašanje, dok lieb zvuči prisnije i nježnije.
  • freundlich — prijateljski, ljubazan; više se odnosi na način ophođenja nego na emocionalnu bliskost.
  • herzlich — srdačan; naglašava toplinu i iskrenu srdačnost.
  • süß — sladak, simpatičan; često se upotrebljava za djecu, životinje ili osobe, ali je izražajniji i subjektivniji.
  • gütig — dobroćudan, blag; naglašava moralnu dobrotu, a ne nužno prisnost.

Antonimi

  • böse — zao, loš; suprotnost riječi lieb kada se govori o ponašanju, osobito djece ili životinja.
  • unfreundlich — neljubazan; suprotnost kada se govori o ophođenju prema drugima.
  • gemein — zao, podao, bezobrazan; jači i negativniji izraz.
  • unangenehm — neugodan; suprotnost značenju „ugodan” ili „poželjan”, kao u izrazu Das ist mir lieb.

Česti izrazi i kolokacije

  • lieb sein — biti dobar, poslušan ili ljubazan
  • jemanden lieb haben — voljeti nekoga, biti privržen nekome
  • sich lieb haben — voljeti se, biti u dobrim odnosima
  • liebe Grüße — srdačan pozdrav; čest završetak pisma ili poruke
  • liebevoll — pun ljubavi, nježan
  • lieber nicht — radije ne
  • am liebsten — najradije
  • Das ist mir lieb. — To mi je drago / To mi odgovara.

Make “lieb” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich habe einen lieben Hund.adjective

Imam dragog psa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play