lieben
voljeti
Ein sehr starkes Gefühl, bei dem man einer Person oder Sache viel Zuneigung zeigt und sich eng mit ihr verbunden fühlt.
Definicija i značenje
lieben znači voljeti, ljubiti ili osjećati snažnu naklonost prema nekome ili nečemu.
Može se upotrebljavati u nekoliko značenja:
-
Voljeti osobu na romantičan ili duboko emotivan način
- Ich liebe dich. — Volim te.
- Sie liebt ihren Mann. — Ona voli svojega muža.
-
Duboko voljeti članove obitelji, prijatelje ili druge osobe
- Er liebt seine Kinder. — On voli svoju djecu.
-
Jako voljeti neku stvar, aktivnost ili područje
- Ich liebe Musik. — Volim glazbu.
- Sie liebt es, zu reisen. — Ona voli putovati.
U usporedbi s glagolom {mögen} , koji često znači „sviđati se” ili „voljeti” u blažem smislu, lieben izražava jači i dublji osjećaj.
Gramatika i podrijetlo riječi
lieben je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: {lieben}
-
- lice jednine prezenta: er/sie/es liebt
- preterit: liebte
- perfekt: hat geliebt
- pomoćni glagol: haben
- glagolski oblik: prijelazni glagol koji najčešće zahtijeva akuzativ
Primjeri:
- Ich liebe dich. — Volim te.
- Wir lieben unsere Familie. — Volimo svoju obitelj.
- Er hat sie immer geliebt. — Uvijek ju je volio.
Riječ je tvorena od pridjeva {lieb} , koji znači „drag”, „mio” ili „ljubazan”, i glagolskog nastavka -en. Povezana je s imenicom {die Liebe} [?](vocabuo://word/Liebe] — ljubav.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- {verehren} — obožavati, štovati; izražava veliko divljenje i poštovanje, ali ne mora označavati romantičnu ljubav.
- {anbeten} — obožavati; jače i često pretjerano od lieben, kao da je netko idealiziran.
- {liebhaben} — voljeti, biti privržen; često se upotrebljava za djecu, članove obitelji ili kućne ljubimce i zvuči nježnije i svakodnevnije.
- {mögen} — sviđati se, voljeti; slabije je i neutralnije od lieben.
Antonimi
- {hassen} — mrziti; izravna suprotnost glagolu lieben.
- {verabscheuen} — prezirati, gnušati se; snažniji i formalniji izraz od {hassen} .
- {nicht mögen} — ne voljeti, ne sviđati se; mnogo je blaže od glagola {hassen} .
Uobičajene fraze i kolokacije
- {jemanden lieben} — voljeti nekoga
- {sich selbst lieben} — voljeti samoga sebe
- {über alles lieben} — voljeti više od svega
- {heiß und innig lieben} — strastveno i duboko voljeti
- {Ich liebe dich} — Volim te
- {etwas lieben} — jako voljeti nešto
- {geliebt werden} — biti voljen
- {Liebe auf den ersten Blick} — ljubav na prvi pogled
Make “lieben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich liebe dich.verb
Volim te.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad