VocabuoDictionaryGet the app
verb

liefern

isporučiti

Etwas zu einer Person oder einem Ort bringen, damit es dort ankommt.

Definicija i značenje

liefern je njemački glagol koji najčešće znači isporučiti, dostaviti, opskrbiti ili pružiti.

  1. Isporučiti ili dostaviti robu, predmet ili narudžbu

    • Die Firma liefert die Möbel nach Hause. – Tvrtka dostavlja namještaj na kućnu adresu.
    • Das Restaurant liefert auch. – Restoran također dostavlja.

  2. Opskrbiti nekoga nečim

    • Der Händler liefert die Waren an mehrere Geschäfte. – Trgovac opskrbljuje robom više trgovina.

  3. Pružiti ili dati nešto, osobito informacije, dokaze ili rezultate

    • Der Bericht liefert wichtige Informationen. – Izvještaj pruža važne informacije.
    • Die Untersuchung liefert neue Beweise. – Istraživanje pruža nove dokaze.

  4. Dati određeni rezultat ili učinak

    • Das Gerät liefert gute Ergebnisse. – Uređaj daje dobre rezultate.

  5. U izrazu „sich etwas liefern“: prirediti ili voditi nešto, često sukob ili natjecanje

    • Die beiden Mannschaften lieferten sich ein spannendes Spiel. – Dvije su momčadi odigrale uzbudljivu utakmicu.
    • Sie lieferten sich ein Duell. – Vodili su dvoboj.

Gramatika i podrijetlo riječi

liefern je pravilan, nesastavljeni glagol.

  • infinitiv: liefern
  • prezent, 3. lice jednine: liefert
  • preterit: lieferte
  • perfekt: hat geliefert
  • glagolska imenica: die Lieferung – isporuka, dostava

U gramatičkoj se analizi može podijeliti na osnovu Liefer- i nastavak -en, ali Liefer- u suvremenom njemačkom nije samostalna riječ. Riječ potječe od srednjovisokonjemačkog oblika, koji je povezan s francuskim glagolom livrer , u značenju predati ili isporučiti.

Konstrukcije:

  • jemandem etwas liefern – nekome nešto isporučiti ili pružiti
  • etwas an jemanden liefern – nešto dostaviti nekome
  • sich etwas liefern – prirediti ili voditi nešto, primjerice dvoboj ili utakmicu

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • zustellen – dostaviti na određenu adresu; užeg je značenja od liefern
  • ausliefern – isporučiti ili predati; često naglašava završnu predaju primatelju
  • anliefern – dopremiti robu na određeno mjesto, najčešće u poslovnom ili logističkom kontekstu
  • versorgen – opskrbiti nekoga nečim potrebnim; ne mora uključivati fizičku dostavu
  • bereitstellen – staviti nešto na raspolaganje ili pripremiti za uporabu
  • erbringen – pružiti ili ostvariti uslugu, dokaz ili rezultat; formalnije je i ne odnosi se nužno na robu
  • produzieren – proizvesti; odgovara značenju „dati rezultat“, ali ne i značenju fizičke dostave

Antonimi

Antonimi ovise o značenju:

  • zurückhalten – zadržati i ne isporučiti
  • einbehalten – zadržati nešto što bi trebalo biti predano
  • verweigern – odbiti pružiti ili isporučiti
  • entziehen – uskratiti ili oduzeti opskrbu, pristup ili potporu
  • abholen – preuzeti ili pokupiti; suprotno je od dostave samo iz perspektive primatelja

Česte fraze i kolokacije

  • Waren liefern – isporučiti robu
  • eine Bestellung liefern – dostaviti narudžbu
  • Essen liefern – dostaviti hranu
  • nach Hause liefern – dostaviti na kućnu adresu
  • jemandem Informationen liefern – pružiti nekome informacije
  • Beweise liefern – pružiti dokaze
  • ein Ergebnis liefern – dati rezultat
  • eine Erklärung liefern – pružiti objašnjenje
  • sich ein Duell liefern – voditi dvoboj
  • sich einen Kampf liefern – upustiti se u borbu
  • sich ein spannendes Spiel liefern – odigrati uzbudljivu utakmicu

Make “liefern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie liefern das Paket morgen.verb

Oni isporučuju paket sutra.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play