VocabuoDictionaryGet the app
verb

lohnen

isplatiti se

Etwas bringt einen Vorteil oder Nutzen, sodass es sich gut anfühlt oder sinnvoll ist, es zu tun.

Definicija i značenje

lohnen je njemački glagol koji najčešće dolazi u povratnom obliku sich lohnen i znači:

  1. isplatiti se, biti vrijedno truda ili vremena

    • Die Reise lohnt sich. – Putovanje se isplati.
    • Es lohnt sich, früh aufzustehen. – Isplati se rano ustati.
    • Die Mühe hat sich gelohnt. – Trud se isplatio.

  2. nagraditi, uzvratiti ili nadoknaditi
    Ovaj je oblik rjeđi i književniji. Obično se odnosi na to da se nekome uzvrati za trud ili pomoć.

    • Er lohnte ihm seine Hilfe. – Nagradio mu je / uzvratio mu je za pomoć.

Bez povratne zamjenice najčešće se pojavljuje u ustaljenom izrazu poput Das lohnt die Mühe – To je vrijedno truda.

Gramatika i podrijetlo riječi

lohnən je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: lohnen
    1. lice jednine prezenta: lohnt
  • preterit: lohnte
  • perfekt: hat gelohnt

Najčešća konstrukcija je:

  • sich lohnen – isplatiti se
  • Das lohnt sich. – To se isplati.
  • Das lohnt sich nicht. – To se ne isplati.

U izrazu sich lohnen zamjenica sich mijenja se prema licu:

  • Ich lohne mich nicht? – ovaj se oblik gotovo ne upotrebljava; u značenju „isplatiti se” subjekt je obično stvar ili radnja: Das lohnt sich.
  • Die Arbeit lohnt sich. – Posao se isplati.

Riječ je povezana s imenicom der Lohn , koja znači „plaća”, „nagrada” ili „naknada”. Izvorno je značenje glagola bilo povezano s nagrađivanjem i davanjem naknade.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sich auszahlen – isplatiti se; vrlo blisko značenju sich lohnen, često naglašava konkretnu financijsku ili praktičnu korist.
  • sich rentieren – isplatiti se, biti rentabilno; češće se upotrebljava za ulaganja, poslove i projekte.
  • sich rechnen – računati se, isplatiti se; naglašava da korist opravdava trošak.
  • belohnen – nagraditi; za razliku od lohnen, obično ima izravan objekt, odnosno nekoga se nagrađuje.

Antonimi

  • sich nicht lohnen – ne isplatiti se; najčešći je antonim.
  • sich nicht auszahlen – ne donijeti korist ili dobit.
  • vergeblich sein – biti uzaludno; snažnije naglašava da trud nije dao nikakav rezultat.
  • Verlust bringen – donijeti gubitak; odnosi se posebno na financijski neuspjeh.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • sich lohnen – isplatiti se
  • Es lohnt sich. – Isplati se.
  • Es lohnt sich nicht. – Ne isplati se.
  • Die Mühe lohnt sich. – Trud se isplati.
  • Die Investition lohnt sich. – Investicija se isplati.
  • Es lohnt sich, etwas zu tun. – Isplati se nešto učiniti.
  • Das hat sich gelohnt. – To se isplatilo.

Make “lohnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es lohnt sich, früh aufzustehen.verb

Isplati se rano ustati.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play