melden
prijaviti se
Jemandem eine Information geben oder Bescheid sagen.
Značenje i definicija
melden je njemački glagol koji najčešće znači prijaviti, javiti, obavijestiti ili izvijestiti. Značenje ovisi o kontekstu:
-
prijaviti nešto nadležnoj osobi ili instituciji
- einen Unfall melden — prijaviti nesreću
- einen Diebstahl melden — prijaviti krađu
-
obavijestiti ili izvijestiti o nečemu
- Der Sensor meldet einen Fehler. — Senzor javlja grešku.
- Die Nachrichten melden neue Unruhen. — Vijesti izvještavaju o novim nemirima.
-
javiti se ili prijaviti se u povratnom obliku sich melden
- Ich melde mich später. — Javit ću se kasnije.
- Er meldet sich im Unterricht. — On se javlja na nastavi.
-
registrirati se ili prijaviti boravak
- sich bei der Behörde melden — prijaviti se kod nadležnog tijela
- sich arbeitslos melden — prijaviti se kao nezaposlen
-
najaviti dolazak ili prisutnost
- sich bei jemandem melden — javiti se nekome
Gramatika i podrijetlo riječi
melden je pravilan, slab glagol:
- infinitiv: melden
- prezent: ich melde
- preterit: ich meldete
- perfekt: ich habe gemeldet
- particip II: gemeldet
Glagol može biti prijelazan:
- jemandem etwas melden — nekome nešto prijaviti
- einen Vorfall melden — prijaviti incident
U povratnom obliku sich melden značenja su „javiti se”, „prijaviti se” ili „oglasiti se”. Glagol nije rastavljiv.
Riječ potječe od starijih germanskih oblika sa značenjem „objaviti, javiti, priopćiti”. Povezana je s imenicom die Meldung — prijava, obavijest, izvještaj.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- bekanntgeben — objaviti ili službeno priopćiti; naglasak je na tome da informacija postane javno poznata.
- mitteilen — priopćiti ili obavijestiti nekoga; neutralnije je i često se koristi u izravnoj komunikaciji.
- anzeigen — prijaviti, osobito policiji ili drugoj službenoj instituciji; formalnije je i često se odnosi na kazneno djelo ili prekršaj.
- berichten — izvijestiti ili podnijeti izvještaj; obično podrazumijeva opširnije opisivanje događaja.
- sich registrieren — registrirati se; uži je izraz koji se odnosi na službeni upis, a ne na svako „javljanje”.
- sich zurückmelden — ponovno se javiti ili potvrditi povratak; koristi se kada je osoba prethodno bila odsutna ili je obećala da će se javiti.
Antonimi
- verschweigen — prešutjeti ili namjerno ne otkriti informaciju.
- verheimlichen — prikriti ili zatajiti nešto; snažnije naglašava namjerno skrivanje.
- ignorieren — ignorirati ili ne obratiti pozornost, čime se izostavlja očekivana reakcija ili prijava.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- etwas melden — prijaviti nešto
- einen Unfall melden Unfall — prijaviti nesreću
- einen Fehler melden Fehler — prijaviti grešku
- sich melden — javiti se, prijaviti se
- sich bei jemandem melden bei jemandem — javiti se nekome
- sich zu Wort melden zu Wort melden — javiti se za riječ, izraziti svoje mišljenje
- eine Nachricht melden Nachricht melden — objaviti ili prenijeti vijest
- jemanden bei der Polizei melden bei der Polizei melden — prijaviti nekoga policiji
Make “melden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er meldet sich freiwillig für die Aufgabe.verb
On se dobrovoljno prijavljuje za zadatak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad