VocabuoDictionaryGet the app
verb

merken

zapamtiti

Etwas im Kopf behalten oder sich an etwas erinnern.

Definicija i značenje

Njemački glagol merken ima nekoliko povezanih značenja:

  1. Primijetiti, opaziti, uočiti
    Odnosi se na svjesno opažanje nečega ili shvaćanje da se nešto događa.

    • Ich merke, dass er müde ist. – Primjećujem da je umoran.
    • Sie merkte den Fehler sofort. – Odmah je primijetila pogrešku.

  2. Shvatiti, uvidjeti
    Može označavati dolazak do zaključka ili spoznaju neke činjenice.

    • Er merkte, dass er falsch lag. – Shvatio je da je bio u krivu.

  3. Zapamtiti, upamtiti – najčešće u obliku sich etwas merken

    • Ich kann mir seinen Namen nicht merken. – Ne mogu zapamtiti njegovo ime.
    • Merk dir diese Regel! – Zapamti ovo pravilo!

Važno je razlikovati:

  • etwas merken – nešto primijetiti ili osjetiti
  • sich etwas merken – nešto zapamtiti

Gramatika i podrijetlo riječi

merken je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: merken
    1. lice jednine prezenta: merkt
  • preterit: merkte
  • perfekt: hat gemerkt

Primjeri konjugacije:

  • ich merke – primjećujem / pamtim
  • du merkst – primjećuješ / pamtiš
  • er merkt – primjećuje / pamti

Kod značenja „zapamtiti” koristi se povratna konstrukcija:

  • sich etwas merken – zapamtiti nešto
  • Ich merke mir die Adresse. – Pamtim adresu.

Glagol je povezan s imenicom die Marke u izvornom značenju oznake ili znaka. Osnovna ideja riječi povezana je s opažanjem i zadržavanjem neke oznake u svijesti.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • bemerken – primijetiti; vrlo blisko glagolu merken, ali se češće odnosi na jasno uočavanje neke činjenice ili događaja.

    • Ich bemerkte den Unterschied. – Primijetio sam razliku.

  • wahrnehmen – opaziti, percipirati; formalniji izraz koji naglašava osjetilno opažanje.

    • Sie nahm einen seltsamen Geruch wahr. – Osjetila je neobičan miris.

  • feststellen – utvrditi, ustanoviti; naglašava zaključak ili službeno utvrđivanje činjenice, a ne samo spontano opažanje.

  • sich erinnern – sjetiti se, prisjetiti se; odnosi se na vraćanje već pohranjene informacije, dok sich etwas merken znači aktivno zapamtiti nešto.

  • behalten – zadržati ili zapamtiti; često naglašava da informacija ostane u pamćenju.

    • Ich kann mir neue Wörter gut behalten. – Dobro mogu zapamtiti nove riječi.

Antonimi

  • übersehen – previdjeti, ne primijetiti; suprotno značenju „uočiti”.

  • vergessen – zaboraviti; suprotno značenju sich etwas merken u smislu „zapamtiti”.

  • verkennen – pogrešno shvatiti ili ne prepoznati pravu prirodu nečega; nije potpuni antonim, ali je suprotno pravilnom uočavanju ili razumijevanju.

Česte fraze i kolokacije

  • sich etwas merken – zapamtiti nešto
  • sich einen Namen merken – zapamtiti nečije ime
  • sich eine Adresse merken – zapamtiti adresu
  • sich eine Regel merken – zapamtiti pravilo
  • etwas sofort merken – odmah nešto primijetiti
  • den Unterschied merken – primijetiti razliku
  • Das merkt man. – To se primijeti.
  • Merk dir das! – Zapamti to!

Make “merken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kannst du dir den Termin merken?verb

Možeš li zapamtiti termin?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play