nähen

Definicija i značenje

nähen je njemački glagol koji znači šivati, odnosno spajati tkaninu, kožu ili druge materijale koncem i iglom.

Može imati i ova značenja:

1. šivati odjeću ili druge predmete

   • Sie näht ein Kleid. — Ona šiva haljinu.

2. zašiti ranu

   • Der Arzt näht die Wunde. — Liječnik šiva ranu.

3. spojiti ili popraviti nešto šivanjem

   • Sie näht den Riss in der Tasche. — Ona šiva poderotinu na torbi.

Gramatika i podrijetlo riječi

• Infinitiv: nähen
• Präsens, 3. lice jednine: er näht
• Präteritum: er nähte
• Perfekt: er hat genäht
• Pomoćni glagol: haben
• Vrsta glagola: pravilan, slab glagol
• Izgovor: približno „ne-en”; slovo ä izgovara se kao dugo „e”.

Riječ potječe od starovisokonjemačkog glagola nājan, koji je povezan s imenicom Nadel — igla.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• zusammennähen ↗ — sašiti ili spojiti dva komada; naglašava spajanje dijelova.
• vernähen ↗ — prošiti, učvrstiti ili završiti šav; često se odnosi na rubove i krajeve konca.
• flicken ↗ — zakrpati ili popraviti oštećeni predmet; ne mora se odnositi samo na šivanje.
• sticken ↗ — izvesti ukras šivanjem; za razliku od nähen, naglasak je na ukrašavanju, a ne na spajanju materijala.

Antonimi

• auftrennen ↗ — rasparati ili ukloniti šavove; izravna suprotnost šivanju.
• aufreißen ↗ — poderati ili rastrgati nešto, čime se poništava rezultat šivanja.

Uobičajene fraze i kolokacije

• einen Knopf annähen ↗ — prišiti gumb
• ein Kleid nähen ↗ — šivati haljinu
• eine Wunde nähen ↗ — zašiti ranu
• mit der Hand nähen ↗ — šivati rukom
• mit der Nähmaschine nähen ↗ — šivati šivaćim strojem
• etwas zusammennähen ↗ — sašiti ili spojiti nešto
• etwas auftrennen ↗ — rasparati ili poništiti šavove