nämlich

Značenje

nämlich se u njemačkom koristi za pojašnjenje, preciziranje ili navođenje razloga/konkretizacije onoga što je rečeno prije. Najčešće se prevodi kao:

• naime
• to jest / odnosno
• jer / budući da (u smislu objašnjenja, često kolokvijalno)

Tipično stoji u sredini rečenice i uvodi dodatno objašnjenje.

Glavne upotrebe (više značenja)

1. Pojašnjenje / preciziranje (“naime”, “to jest”)
   Daje dodatnu informaciju koja konkretizira prethodnu tvrdnju.
   Primjer smisla: „Ne mogu doći, naime moram raditi.”

2. Obrazloženje (blisko “jer”)
   U govornom jeziku često služi kao blago obrazloženje razloga, iako gramatički nije isto što i weil/denn.
   Primjer smisla: „Kasnim, naime autobus nije došao.”

Dijelovi riječi

• nämlich je nepromjenjiva riječ (ne mijenja oblik).
• Nema produktivnu podjelu na prefiks/osnovu u današnjem jeziku (doživljava se kao cjelina).

Njemački sinonimi

Ovise o kontekstu:

• za preciziranje: und zwar, das heißt, beziehungsweise (djelomično), genauer gesagt
• za obrazloženje: denn, weil (u značenju), nämlich deshalb (pojačano)

Njemački antonimi (ako je primjenjivo)

Ne postoji izravan antonim, ali suprotni veznici po funkciji (umjesto objašnjenja uvode suprotnost ili alternativu) mogu biti:

• aber, jedoch, hingegen (suprotnost)
• stattdessen (zamjena / umjesto toga)