nun

Značenje

nun je prilog koji najčešće znači:

1. „sada” – u smislu trenutnog vremena ili prijelaza na ono što slijedi
   • Nun gehen wir nach Hause. – „Sada idemo kući.”
2. „dakle / pa / no” – kao diskurzna riječ kojom govornik uvodi zaključak, novu temu, objašnjenje ili blagu suprotnost
   • Nun, was machen wir? – „Dakle, što ćemo?”

Često ima i nijansu naglašavanja ili promjene u toku razgovora (npr. „dobro, onda…”, „no, dakle…”).

Dijelovi riječi

• nun je jednostavna riječ (ne sastoji se od prefiksa/sufiksa); povijesno je srodna značenju „sada”.

Njemački sinonimi (ovisno o značenju)

• Za „sada”: jetzt, derzeit, im Moment, nunmehr
• Za „dakle/pa/no”: also, tja (kolokvijalno), wohl, na gut (u govoru, ovisno o kontekstu)

Njemački antonimi (ako je primjenjivo)

• Kao suprotnost „sada”: früher („ranije”), damals („onda, u prošlosti”), ponekad später („kasnije”) ovisno o kontekstu.