offen
otvoren
Etwas ist nicht geschlossen und man kann hineingehen oder hineinschauen.
Definicija i značenje
Njemačka riječ offen znači otvoren, ali ima više povezanih značenja:
-
Otvoren, nezatvoren
- Die Tür ist offen. – Vrata su otvorena.
- Das Fenster ist offen. – Prozor je otvoren.
-
Otvoren za javnost ili dostupan
- Das Museum ist heute offen. – Muzej je danas otvoren.
- Der Laden ist bis 20 Uhr offen. – Trgovina je otvorena do 20 sati.
-
Iskren, neposredan, komunikativan
- Sie ist ein sehr offener Mensch. – Ona je vrlo otvorena osoba.
- U ovom značenju opisuje osobu koja slobodno izražava svoje mišljenje i osjećaje.
-
Neriješen, neodgovoren ili nedovršen
- Die Frage ist noch offen. – Pitanje je još uvijek otvoreno.
- Die Rechnung ist offen. – Račun nije podmiren.
- Der Ausgang des Spiels ist offen. – Ishod utakmice je neizvjestan.
-
Otvoren prema nečemu, spreman prihvatiti nešto
- Er ist offen für neue Ideen. – Otvoren je za nove ideje.
Gramatika i podrijetlo riječi
offen je pridjev, a može se upotrebljavati i kao prilog. Kao pridjev mijenja nastavak ovisno o rodu, padežu i članu:
- ein offenes Fenster – otvoren prozor
- eine offene Tür – otvorena vrata
- mit offenem Herzen – otvorena srca
Komparacija:
- offen – otvoren
- offener – otvoreniji
- am offensten – najotvoreniji
Riječ je povezana s glagolom öffnen – otvoriti i imenicom die Offenheit – otvorenost. Potječe od starijih germanskih oblika sa značenjem „otvoren” ili „nepokriven”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- auf – otvoren; često se upotrebljava za vrata, prozore ili trgovine, npr. Der Laden ist auf. Riječ offen je neutralnija i standardnija.
- geöffnet – otvoren; naglašava da je nešto otvoreno kao rezultat radnje otvaranja.
- zugänglich – dostupan ili pristupačan; odnosi se više na mogućnost pristupa nego na fizičku otvorenost.
- freimütig – iskren i otvoren u izražavanju mišljenja; formalnije je i užeg značenja.
- ehrlich – iskren; naglasak je na istinitosti, a ne nužno na komunikativnosti.
Antonimi
- geschlossen – zatvoren; najčešći antonim za fizički otvorene predmete ili ustanove.
- zu – zatvoren; razgovorni i vrlo čest izraz, osobito za vrata i prozore.
- verschlossen – zatvoren ili povučen; za osobu znači da ne pokazuje lako osjećaje i misli.
- geheim – tajan; suprotno značenju „javan” ili „otvoren za druge”.
- beendet – završen; može biti antonim u kontekstu nečega što je još „otvoreno”, odnosno neriješeno.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- eine offene Tür – otvorena vrata
- ein offenes Fenster – otvoren prozor
- offene Frage – otvoreno pitanje
- offene Rechnung – nepodmiren račun
- offene Stelle – slobodno radno mjesto
- offen für etwas sein – biti otvoren za nešto
- offen und ehrlich – otvoren i iskren
- unter freiem Himmel – na otvorenom; doslovno „pod slobodnim nebom”
- etwas offenlassen – ostaviti nešto otvorenim ili neriješenim
Make “offen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Tür steht offen.adjective
Vrata su otvorena.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad